1 00:01:00,477 --> 00:01:02,980 Ένας υπέροχος τρόπος να κατακτήσει ένα πρωτάθλημα. 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,941 Με ένα επίπονο λαμπρό συντριβή... 3 00:01:06,108 --> 00:01:07,826 Η Billie Jean King είναι η... 4 00:01:08,151 --> 00:01:12,327 ...Πρωταθλητής του 1972 των Ηνωμένων Πολιτειών! 5 00:01:21,665 --> 00:01:24,043 Νωρίτερα σήμερα, Η Μπίλι Τζιν Κινγκ συνέχισε 6 00:01:24,167 --> 00:01:26,010 αυτό που έχει ήδη ήταν μια χρονιά ρεκόρ... 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,589 ...με μια συναρπαστική Νίκη με 6-4, 7-6 8 00:01:28,672 --> 00:01:31,300 πάνω από τη Rosie Casals σε έναν ξαφνικό θάνατο. 9 00:01:31,633 --> 00:01:32,976 Ο θρίαμβος της Billie Jean την κάνει 10 00:01:33,051 --> 00:01:35,645 η πιο επιτυχημένη γυναίκα παίκτης όλων των εποχών... 11 00:01:35,804 --> 00:01:38,182 ...και ζητά ένα τηλεφώνημα από έναν πολύ ιδιαίτερο θαυμαστή: 12 00:01:38,682 --> 00:01:40,025 Πρόεδρος Νίξον. 13 00:01:40,183 --> 00:01:41,981 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 14 00:01:42,144 --> 00:01:44,021 Λοιπόν, απλά ήθελα να σας συγχαρώ. 15 00:01:44,187 --> 00:01:46,030 Και χαίρομαι που βλέπω ένας συμπολίτης Καλιφόρνια 16 00:01:46,148 --> 00:01:47,320 παίρνει πάνω από $100.000. 17 00:01:47,691 --> 00:01:48,908 Και χαίρομαι να είναι η πρώτη γυναίκα 18 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 να το κανω και εγω. 19 00:01:50,193 --> 00:01:51,285 Λοιπόν, σας εύχομαι να είστε καλά, 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,204 και είχατε μια πραγματικά υπέροχη χρονιά. 21 00:01:53,363 --> 00:01:56,037 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,416 Να είσαι βασίλισσα για την ημέρα 23 00:01:57,534 --> 00:01:58,660 δεν είναι αρκετό για αυτόν τον Βασιλιά. 24 00:01:58,827 --> 00:02:00,329 Στοιχηματίζω ότι το κεφάλι μου είναι πολύ μεγάλο. 25 00:02:00,579 --> 00:02:02,252 Έχει πάει ειλικρινής στις απαιτήσεις της 26 00:02:02,372 --> 00:02:04,750 για υψηλότερη αμοιβή για όλες τις γυναίκες παίκτριες. 27 00:02:05,542 --> 00:02:06,589 Προσοχή, παιδιά. 28 00:02:06,710 --> 00:02:08,678 Δεν υπάρχει στάση αυτή η μικρή κυρία. 29 00:02:09,004 --> 00:02:12,178 Η Billie Jean King γιόρτασε η νίκη της με ένα μεγάλο... 30 00:02:30,442 --> 00:02:31,739 Κυρίες και κύριοι... 31 00:02:31,902 --> 00:02:34,200 ...καλωσορίστε το 1972 32 00:02:34,279 --> 00:02:36,748 U.S. Open Γυναικών Πρωταθλητής στο απλό... 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,251 ...Billie Jean King. 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,234 Το έχεις δει αυτό; 35 00:03:08,563 --> 00:03:09,906 Όχι. Γεια, Γκλάντις. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,108 Θέλεις χορό; 37 00:03:11,274 --> 00:03:12,321 Θέλω ένα όπλο. 38 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 Απλώς το έβγαλαν κρυφά 39 00:03:13,819 --> 00:03:15,321 στο της νύχτας. Lowlifes. 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,122 Αυτό είναι εξωφρενικό. 41 00:03:17,280 --> 00:03:19,624 Και έχει του Jack Kramer δακτυλικά αποτυπώματα παντού. 42 00:03:19,783 --> 00:03:21,911 Έχεις απόλυτο δίκιο. 43 00:03:22,244 --> 00:03:23,746 Ξέρω πού κρύβεται. 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,423 Θέλεις να έρθεις; 45 00:03:26,748 --> 00:03:29,251 Όχι, πηγαίνετε κάνε το πράγμα σου. 46 00:03:29,584 --> 00:03:30,927 Αλλά καλή τύχη. 47 00:03:35,257 --> 00:03:37,259 Σε ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου. Βεβαίως, κύριε Kramer. 48 00:03:37,426 --> 00:03:39,269 Σας ευχαριστώ. Φυσικά. 49 00:03:39,636 --> 00:03:40,808 Δεν θα το ξεφύγουν. 50 00:03:40,929 --> 00:03:41,930 Α-Ω. 51 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 52 00:03:43,640 --> 00:03:44,983 Με συγχωρείτε. 53 00:03:45,308 --> 00:03:46,651 Περίμενε ένα λεπτό. 54 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 Έκπληκτοι στη φωλιά τους. 55 00:03:49,104 --> 00:03:51,823 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,823 Θεέ μου, κοιτάτε και οι δύο συγκλονιστικό, αν μπορώ να πω. 57 00:03:54,985 --> 00:03:56,032 Μπορεί και όχι. 58 00:03:56,153 --> 00:03:57,450 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ μέσα, ξέρεις. 59 00:03:57,612 --> 00:03:59,990 Επειδή είμαι γυναίκα ή επειδή είμαι Εβραίος, Μπομπ; 60 00:04:00,157 --> 00:04:02,706 Σας παρακαλώ, είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. Κάτσε. 61 00:04:04,661 --> 00:04:06,709 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 62 00:04:06,830 --> 00:04:08,332 Θα ήθελες ένα ποτήρι για κάτι ίσως; 63 00:04:08,498 --> 00:04:09,841 Όχι, ευχαριστώ, Τζακ. 64 00:04:11,293 --> 00:04:13,261 Θεωρώ ότι είναι το καλύτερο για να είμαι ξεκάθαρος πριν 65 00:04:13,336 --> 00:04:14,883 διαπράττοντας εν ψυχρώ δολοφονία λοιπόν... 66 00:04:15,505 --> 00:04:17,007 ...διευκρίνιση... 67 00:04:18,633 --> 00:04:20,806 ...το δελτίο τύπου. Α, ναι. 68 00:04:21,011 --> 00:04:22,433 Λέει εδώ που προσφέρεις 69 00:04:22,512 --> 00:04:24,014 νικητής ανδρών $12.000... 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,309 ...και 1.500$ στα γυναικεία. 71 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Αυτοί είναι οι όροι. 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,107 Το βραβείο των ανδρών πρέπει να είναι τόσο ψηλά 73 00:04:30,187 --> 00:04:31,234 να προσελκύσει τους καλύτερους παίκτες. 74 00:04:31,521 --> 00:04:32,522 Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό 75 00:04:32,647 --> 00:04:34,194 το πιο διάσημο τουρνουά στην Αμερική. 76 00:04:34,357 --> 00:04:36,155 Και πληρώνοντας τις γυναίκες λιγότερο από ποτέ 77 00:04:36,234 --> 00:04:38,487 το κάνει περισσότερο κύρος. Ε... 78 00:04:38,653 --> 00:04:41,532 Λοιπόν, είναι απλά μια ερώτηση από αυτά που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 79 00:04:41,698 --> 00:04:43,496 Ο κόσμος πληρώνει για να δει τους άντρες να παίζουν. 80 00:04:43,575 --> 00:04:44,827 Είναι η κλήρωση. 81 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Είναι οκτώ φορές περισσότερο ισοπαλία; 82 00:04:47,537 --> 00:04:48,538 Συγνώμη; 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,919 Προσφέρετε τον νικητή των ανδρών 84 00:04:50,040 --> 00:04:51,713 οκτώ φορές από τις γυναίκες. 85 00:04:51,875 --> 00:04:53,092 Φέρνουμε μέσα το ένα όγδοο του πλήθους; 86 00:04:53,376 --> 00:04:55,344 Δεν ξέρω ποσοστά, αλλά... 87 00:04:55,504 --> 00:04:57,051 Πούλησαν τα ακριβή ίδια ποσότητα εισιτηρίων 88 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 στον τελικό των γυναικών σήμερα ως των ανδρών. 89 00:04:59,549 --> 00:05:00,550 Δεν είναι έτσι, Τζακ; 90 00:05:00,717 --> 00:05:02,390 Σήμερα, ναι, υποθέτω. 91 00:05:02,552 --> 00:05:05,021 Ίδιες πωλήσεις, ίδια χρηματικά έπαθλα. Μου βγάζει νόημα. 92 00:05:05,388 --> 00:05:07,061 Ω, έλα. Να είστε λογικοί. 93 00:05:07,224 --> 00:05:09,568 Δεν υπάρχει τρόπος ότι μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 94 00:05:09,768 --> 00:05:11,270 Ποιο είναι το επιχείρημά σου, Τζακ; 95 00:05:12,938 --> 00:05:13,985 Για ένα πράγμα, 96 00:05:14,064 --> 00:05:16,362 οι άντρες έχουν οικογένειες που πρέπει να υποστηρίξουν. 97 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Είμαι ο κύριος τροφοδότης στην οικογένειά μου. 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,075 Ναι. Ναι. 99 00:05:21,404 --> 00:05:22,405 Ματιά. 100 00:05:25,867 --> 00:05:29,087 Οι άντρες είναι απλά... πιο συναρπαστικό για παρακολούθηση. 101 00:05:29,913 --> 00:05:30,914 Είναι. 102 00:05:31,373 --> 00:05:32,875 Είναι πιο γρήγοροι. Γεγονός. 103 00:05:33,041 --> 00:05:34,258 Και πιο δυνατό. Γεγονός. 104 00:05:34,417 --> 00:05:35,589 Και πιο ανταγωνιστική. 105 00:05:35,669 --> 00:05:36,761 Απλά ένα γεγονός. 106 00:05:36,920 --> 00:05:40,220 Δεν φταις εσύ, είναι απλά... βιολογία. 107 00:05:40,924 --> 00:05:44,428 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. Πουλάμε τον ίδιο αριθμό εισιτηρίων. 108 00:05:45,929 --> 00:05:48,102 λυπάμαι. Δεν πρόκειται να συμβεί. 109 00:05:51,935 --> 00:05:53,778 Λοιπόν, αν είναι έτσι... 110 00:05:55,605 --> 00:05:57,152 ...θα μποϊκοτάρουμε το τουρνουά. 111 00:05:57,566 --> 00:05:58,567 Γεγονός. 112 00:06:00,569 --> 00:06:02,071 Λοιπόν, τώρα... 113 00:06:02,904 --> 00:06:05,623 ...θα μας λείψει σίγουρα η ομορφιά σου πρόσωπα, αλλά προχωρήστε αμέσως. 114 00:06:06,116 --> 00:06:07,493 Όχι μόνο θα μποϊκοτάρουμε, 115 00:06:07,617 --> 00:06:08,960 θα φτιάξουμε το δικό μας τουρνουά. 116 00:06:09,286 --> 00:06:10,412 Γεγονός. 117 00:06:10,579 --> 00:06:13,207 Την ίδια ακριβώς ώρα όπως ο Νοτιοδυτικός Ειρηνικός. 118 00:06:13,290 --> 00:06:14,291 Γεγονός. 119 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 Φροντίστε και στείλτε μου εισιτήρια. 120 00:06:16,459 --> 00:06:18,302 Καλό βράδυ κυρίες μου. 121 00:06:20,422 --> 00:06:21,924 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 122 00:06:29,264 --> 00:06:31,141 Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 123 00:06:31,975 --> 00:06:33,818 Σίγουρα θα το κάνουμε αυτό. 124 00:06:34,936 --> 00:06:37,109 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 125 00:06:39,107 --> 00:06:40,450 Καμία ιδέα. 126 00:06:42,319 --> 00:06:43,320 Δικαίωμα. 127 00:06:48,783 --> 00:06:50,456 Είχατε μια κουραστική μέρα; 128 00:06:51,161 --> 00:06:52,834 Τρέξε από τα πόδια μου. Ούτε ένα λεπτό για σκέψη. 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,383 Ό,τι κι αν είναι Υποτίθεται ότι είμαι 130 00:06:57,500 --> 00:06:59,173 Κάνω εκεί κάτω, Πρισίλα, Δεν το κάνω. 131 00:07:01,129 --> 00:07:02,346 Λοιπόν, μου είπε ο μπαμπάς που νομίζει 132 00:07:02,464 --> 00:07:04,512 είσαι αναπόσπαστο κομμάτι της εταιρείας. 133 00:07:04,633 --> 00:07:05,725 Χα. Ολοκλήρωμα. 134 00:07:06,051 --> 00:07:07,803 Όπως το συρραπτικό στο γραφείο μου. 135 00:07:08,303 --> 00:07:09,395 Λοιπόν, είναι σταθερό, 136 00:07:09,512 --> 00:07:10,684 και είναι τι χρειάζεσαι τώρα. 137 00:07:10,847 --> 00:07:12,474 ξέρω. ξέρω. 138 00:07:16,144 --> 00:07:18,693 Αναρωτιέμαι πόσο οι κόκκοι πιπεριού είναι εδώ. 139 00:07:19,147 --> 00:07:20,649 Δεν ξέρω, Τζούνιορ. 140 00:07:21,149 --> 00:07:22,651 Θα έλεγα περίπου χίλια. 141 00:07:22,817 --> 00:07:25,661 Αποκλείεται! Πρέπει να υπάρχει στο τουλάχιστον πέντε χιλιάδες εκεί μέσα. 142 00:07:25,820 --> 00:07:27,663 Θα έβαζα ένα δολάριο στα χίλια. 143 00:07:27,822 --> 00:07:30,666 Νέος. ΜΠΟΜΠΙ: Ουά, όχι, όχι, όχι. 144 00:07:30,909 --> 00:07:33,913 Νεαρά, δεν παίζουμε στοίχημα στο τραπέζι του δείπνου. 145 00:07:34,371 --> 00:07:36,920 Δεν παίζουμε στοίχημα οπουδήποτε, Μπόμπι. 146 00:07:37,874 --> 00:07:40,673 Ακριβώς. Δεν το κάνουμε τζόγο οπουδήποτε. 147 00:07:42,754 --> 00:07:44,256 Όχι, δεν το κάνουμε. 148 00:07:48,343 --> 00:07:49,720 Ένα δολάριο. 149 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 Ερχομαι. 150 00:07:54,182 --> 00:07:55,229 Εντάξει. 151 00:07:56,059 --> 00:07:57,732 Ω, ξέρεις τι; 152 00:07:58,061 --> 00:07:59,779 Μόλις θυμήθηκα, χρειάζομαι να επιστρέψω στο γραφείο 153 00:07:59,896 --> 00:08:01,398 και τελείωσε καμιά δουλειά. 154 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Τώρα; 155 00:08:03,733 --> 00:08:05,906 Ο πατέρας σου ήταν τόσο υποστηρικτικό, αγάπη μου, 156 00:08:06,027 --> 00:08:07,279 που δεν θέλω να τον απογοητεύσει. 157 00:08:09,239 --> 00:08:10,912 Υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 158 00:08:11,241 --> 00:08:12,618 Τα λέμε αργότερα, μικρέ. 159 00:08:19,124 --> 00:08:20,751 Διπλασιάζω τον Τζακ. 160 00:08:20,917 --> 00:08:22,794 Μπόμπι, πήραμε 1.200 δολάρια στο τραπέζι! 161 00:08:22,919 --> 00:08:24,762 1.200$ φίλε! 162 00:08:30,093 --> 00:08:31,094 Μπόμπι, δεν επιτρέπεται 163 00:08:31,219 --> 00:08:32,596 να έχουν σκυλιά ότι εμφανίσιμος. 164 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 Δεσποινίς μία! 165 00:08:35,557 --> 00:08:36,979 Τον πήραμε στο τρέξιμο, ορίστε! 166 00:08:37,100 --> 00:08:38,568 Τον φυγαδεύσαμε! 167 00:08:38,727 --> 00:08:40,229 Βάλτε την καρέκλα εκεί έξω! 168 00:08:40,395 --> 00:08:42,773 Δύο καρέκλες και θα κάνω σας μαζέψουν 50 G$ το καθένα. 169 00:08:51,281 --> 00:08:52,954 Δώσε τη ρακέτα στον σκύλο! 170 00:08:53,116 --> 00:08:54,914 Ω, πολύ καλό για σένα. 171 00:09:01,249 --> 00:09:03,172 Τζακ, για την αγάπη του Θεού! 172 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 - Ανάθεμα. - Καλό παιχνίδι, Τζακ. 173 00:09:05,962 --> 00:09:08,306 Νόμιζα ότι σε είχα αυτή τη φορά, Πραγματικά το έκανα. 174 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 Ήταν μια ωραία, καλή προσπάθεια. 175 00:09:10,800 --> 00:09:12,143 Μεγάλη προσπάθεια, μεγάλη προσπάθεια. 176 00:09:12,260 --> 00:09:13,307 Όχι, μην έρθεις εδώ. 177 00:09:13,636 --> 00:09:16,310 Τι περιμένεις, Τζακ; Ο Μπόμπι είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής. 178 00:09:16,473 --> 00:09:18,976 Όχι, είχα ένα πλεονέκτημα. Ήταν τρεις εναντίον ενός. 179 00:09:19,768 --> 00:09:21,611 Ήταν τρεις εναντίον ενός. 180 00:09:22,604 --> 00:09:24,481 Ξέρεις τι; Με ποντάρει συνέχεια, 181 00:09:24,606 --> 00:09:25,949 Δεν ξέρω τι να κάνετε για αυτό. 182 00:09:26,107 --> 00:09:28,610 Το θέμα με τον Τζακ είναι, έχει την πολυτέλεια να χάσει. 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,029 Πρέπει να σκεφτείς για την Πρισίλα, τον Μπόμπι. 184 00:09:30,153 --> 00:09:31,154 Τι θα πει; 185 00:09:31,321 --> 00:09:33,289 - Είσαι ακόμα παντρεμένος, Μπόμπι; - Α, μετά βίας. 186 00:09:33,448 --> 00:09:35,166 Σίγουρα θα είναι αν δείξει επάνω σε μια Rolls-Royce. 187 00:09:35,325 --> 00:09:37,168 Σίγουρα δεν θα είναι αν εμφανίζεται σε μια Rolls-Royce. 188 00:09:37,285 --> 00:09:38,252 Γιατί; 189 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 Ακόμα και ο Μπόμπι θα το βρει δύσκολο 190 00:09:39,454 --> 00:09:40,501 να μιλήσει για να βγει από αυτό. 191 00:09:40,663 --> 00:09:41,789 «Ω, αγάπη μου, αυτή η τρελή μέρα! 192 00:09:41,873 --> 00:09:44,342 «Αυτός ο τύπος στη γωνία ακριβώς μου έδωσε μια Ασημένια Σκιά». 193 00:09:44,501 --> 00:09:45,468 Νομίζεις ότι θα το κόψει; 194 00:09:45,543 --> 00:09:46,544 Να μιλήσει για να ξεφύγει; 195 00:09:46,669 --> 00:09:48,512 Ο άνθρωπος μόλις κέρδισε τον εαυτό του μια Rolls-Royce! 196 00:09:48,671 --> 00:09:49,672 Χερμπ, δεν το καταλαβαίνεις. 197 00:09:49,798 --> 00:09:51,175 Ο Μπόμπι δεν παίζει πια στοίχημα. 198 00:09:51,341 --> 00:09:52,342 Α, δεν παίζει πια! 199 00:09:52,467 --> 00:09:53,434 Όχι, όχι, όχι. 200 00:09:53,510 --> 00:09:54,978 Ανώνυμοι τζογαδόροι μία φορά την εβδομάδα, 201 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 συρρικνώνεται δύο φορές την εβδομάδα. Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος. 202 00:09:56,846 --> 00:09:58,519 Ορίστε. Ω, ορίστε. 203 00:09:58,681 --> 00:10:00,228 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, Ο Λόρνι έχει ένα σημείο. 204 00:10:00,350 --> 00:10:02,193 Αυτό το όχημα κάπως μεγάλο για να κρύψεις. 205 00:10:02,352 --> 00:10:04,696 Τζακ, γιατί δεν το κάνεις να το κρατησω για λιγο? 206 00:10:04,854 --> 00:10:06,527 Λες εσύ Δεν είμαι καλός για στοίχημα; 207 00:10:06,689 --> 00:10:08,908 Όχι, όχι, όχι. Απλά κρατήστε τον κινητήρα ζεστό 208 00:10:09,025 --> 00:10:10,197 και μην τραβάτε το χρώμα. 209 00:10:14,781 --> 00:10:15,782 "100.000$ Κορίτσι;" 210 00:10:15,949 --> 00:10:18,793 Δεν βλέπεις ούτε ανώτερο περιοδεία κάνοντας εκατό G's. 211 00:10:18,952 --> 00:10:20,329 Ω, πιστεύει ότι θα έπρεπε να πάρει περισσότερα από αυτό. 212 00:10:20,411 --> 00:10:21,537 Το ίδιο με τους άντρες. 213 00:10:21,704 --> 00:10:24,002 Δεν είναι ευχαριστημένη με 100.000 δολάρια; 214 00:10:24,082 --> 00:10:26,380 Αυτή η Billie Jean King, ποιο ειναι το προβλημα της 215 00:10:26,584 --> 00:10:28,086 Μπόμπι, πρέπει να θυμάσαι, στις μέρες μας είναι όλα 216 00:10:28,211 --> 00:10:30,054 ισότητα αυτό, ισότητα εκείνο. 217 00:10:30,213 --> 00:10:31,886 Κάνουν σουτιέν, για όνομα του Θεού. 218 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Γιατί να το κάνουν πλήρωσε ποτέ τις γυναίκες 219 00:10:33,133 --> 00:10:34,385 το ίδιο με τα παιδιά; 220 00:10:34,551 --> 00:10:36,269 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό 221 00:10:36,427 --> 00:10:38,725 με μια ωραία κοπέλα σε κοντό φούστα κυνηγά μια μπάλα. 222 00:10:38,888 --> 00:10:40,936 Ξέρεις, Κέρδισα το καταραμένο US Open. 223 00:10:41,099 --> 00:10:43,272 Θα μπορούσα να νικήσω την Billie Jean Ο βασιλιάς ή οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες. 224 00:10:43,434 --> 00:10:45,436 Αλλά μου προσφέρουν ισάξια χρηματικό έπαθλο στην περιοδεία; 225 00:10:45,562 --> 00:10:46,905 Όχι, κύριε, παίρνω φιστίκια. 226 00:10:47,063 --> 00:10:49,157 - Γεια σου, υπάρχει ένα στοίχημα για σένα. - Τι είναι αυτό; 227 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Μπόμπι Ριγκς εναντίον Billie Jean King. 228 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 Θα πλήρωνα πολλά για να το δω. 229 00:11:00,243 --> 00:11:01,335 Γεια, όλοι; 230 00:11:02,328 --> 00:11:04,046 Ξέρω τι διακινδυνεύετε, 231 00:11:04,122 --> 00:11:05,999 γιατί ρισκάρω το ίδιο ακριβώς. 232 00:11:06,249 --> 00:11:07,250 Περισσότερο. 233 00:11:07,417 --> 00:11:10,136 Όχι, όχι περισσότερο. Το ίδιο. 234 00:11:10,461 --> 00:11:12,680 Όλοι βάζουμε την καριέρα μας στη γραμμή για αυτό. 235 00:11:12,797 --> 00:11:14,845 Οπότε θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για τη γενναιότητα σου. 236 00:11:16,134 --> 00:11:17,260 Και οι μπάλες σου. 237 00:11:19,596 --> 00:11:21,314 Θα βγάλουμε τα μαλλιά μας; γίνεται πριν από κάθε εκδήλωση; 238 00:11:21,431 --> 00:11:22,978 Επειδή μπορούσα συνηθίσει σε αυτό. 239 00:11:23,141 --> 00:11:26,065 Το σαλόνι είναι μόνο μία φορά γιατί ο Τύπος είναι εδώ. 240 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Και επειδή σε αγαπώ πολύ. 241 00:11:27,812 --> 00:11:30,281 Αύριο ο Τύπος δεν θα είναι εδώ και δεν θα σε αγαπήσω. 242 00:11:30,440 --> 00:11:31,862 Αυτή είναι μια οικονομική περιήγηση, κυρίες-- 243 00:11:31,941 --> 00:11:33,443 που σημαίνει θα μοιράζεστε δωμάτια. 244 00:11:33,610 --> 00:11:34,611 Οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε 245 00:11:34,694 --> 00:11:35,786 να γνωριστούμε τώρα. 246 00:11:35,945 --> 00:11:37,288 Καλώ bunking με Val! 247 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Νόμιζα ότι θα το έκανες πάρτε μας έναν χορηγό, Gladys. 248 00:11:39,616 --> 00:11:41,459 Λ... ήταν. εγω... 249 00:11:42,118 --> 00:11:43,791 ...πμ, Ρόζι. 250 00:11:43,953 --> 00:11:47,833 Είναι ακριβώς αυτό τώρα είμαστε σπασμένοι, οπότε σκάσε. 251 00:11:47,999 --> 00:11:50,127 Λοιπόν, περίμενε. Τι γίνεται με το χρηματικό έπαθλό μας; 252 00:11:50,293 --> 00:11:51,886 Ω, Βαλ, γιατί είσαι ανησυχείτε για το χρηματικό έπαθλο; 253 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 Αυτό το παίρνεις μόνο αν κερδίσεις. 254 00:11:54,505 --> 00:11:56,098 Εντάξει, το έχεις 30 λεπτά πριν 255 00:11:56,174 --> 00:11:58,302 δείχνεις τα πρόσωπά σου στον Τύπο. 256 00:11:58,635 --> 00:11:59,978 Γεια. Γεια. 257 00:12:00,178 --> 00:12:01,976 Έχω κυκλοφορήσει πάρα πολύ, έτσι δεν είναι; 258 00:12:02,055 --> 00:12:03,181 Ναι. 259 00:12:03,514 --> 00:12:06,358 Συγγνώμη, ήμουν... Είμαι ενθουσιασμένος. 260 00:12:07,352 --> 00:12:09,025 Ή νευρικός ή κάτι τέτοιο. 261 00:12:09,354 --> 00:12:10,981 Είστε όλοι τενίστες; 262 00:12:11,105 --> 00:12:12,698 Ναι. Δεν βλέπεις τένις; 263 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 Ω, όχι. Δεν έχω τηλεόραση. 264 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 Αλλά θαυμάζω τι κάνετε εσείς. 265 00:12:17,528 --> 00:12:19,405 Ακούγεται ότι είστε εσείς κορίτσια να κάνουν τους άνδρες να δώσουν προσοχή 266 00:12:19,489 --> 00:12:21,332 σε αυτό που λες για μια φορά. 267 00:12:21,491 --> 00:12:22,959 Ξέρεις τι θα έκανε τραβήξτε πραγματικά την προσοχή τους; 268 00:12:23,034 --> 00:12:24,206 Σεξουαλική απεργία. 269 00:12:24,369 --> 00:12:27,213 Τι; Αυτό θα μας τιμωρούσε όσο και οι άντρες. 270 00:12:27,372 --> 00:12:28,999 Δεν νομίζω ότι θα μου έλειπε καν. 271 00:12:29,165 --> 00:12:31,384 Ο πρώην μου το έκανε όπως αυτός έφτιαχνε το καρμπυρατέρ 272 00:12:31,501 --> 00:12:32,844 στο Oldsmobile. 273 00:12:33,002 --> 00:12:34,754 Και δεν μπόρεσε ποτέ πάρε αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο να ξεκινήσει. 274 00:12:35,546 --> 00:12:36,843 Ρόζι, έλα! 275 00:12:36,923 --> 00:12:38,266 Τουλάχιστον οι γυναίκες ξέρουν όπου είναι το καρμπυρατέρ. 276 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Έτσι... 277 00:12:41,678 --> 00:12:42,895 ...Billie Jean... 278 00:12:43,846 --> 00:12:45,393 ...τι θέλεις; 279 00:12:48,226 --> 00:12:49,569 Τι εννοείς; 280 00:12:51,896 --> 00:12:53,864 Με τα μαλλιά σου. Τι να κάνετε θελεις να το κανεις? 281 00:12:53,940 --> 00:12:55,942 Ω. 282 00:12:57,360 --> 00:12:58,532 Δεν πειράζει. 283 00:12:58,611 --> 00:13:00,204 Μπορείτε απλά να το αποκτήσετε έξω από το πρόσωπό μου. 284 00:13:00,363 --> 00:13:02,411 Δεν σε νοιάζει για το πώς φαίνεσαι; 285 00:13:03,574 --> 00:13:05,417 Κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ; 286 00:13:08,079 --> 00:13:09,922 Ε, δεν είμαι... 287 00:13:10,748 --> 00:13:12,375 ... Pret-- Δηλαδή, δεν... 288 00:13:13,751 --> 00:13:16,755 Ευχαριστώ για... που το είπες. 289 00:13:20,425 --> 00:13:21,927 Πώς σε λένε πάλι; 290 00:13:22,927 --> 00:13:24,099 Η Μέριλιν. 291 00:13:29,892 --> 00:13:34,238 Θα με αφήσεις να... να σου κανω λιγο τελειωμα? 292 00:13:36,566 --> 00:13:39,285 Θα σας κάνει να νιώσετε σαν ένα εντελώς νέο άτομο. 293 00:13:40,445 --> 00:13:43,119 Δεν νομίζω ότι έχει γίνει ποτέ κούρεμα με έκανε να νιώσω αρκετά έτσι. 294 00:13:48,411 --> 00:13:49,628 Είναι αυτό το άρωμα; 295 00:13:50,246 --> 00:13:51,919 Είναι λάδι λεβάντας. 296 00:13:52,290 --> 00:13:55,134 Το έβαλα στους καρπούς μου μόνο για να χαλαρώσουν οι πελάτες. 297 00:13:55,460 --> 00:13:56,757 Είναι ωραίο. 298 00:14:37,168 --> 00:14:38,340 Το λατρεύω. 299 00:14:39,337 --> 00:14:40,338 Billie Jean! 300 00:14:40,505 --> 00:14:42,178 Ερχομαι! έρχομαι! 301 00:14:42,340 --> 00:14:43,341 Εντάξει! 302 00:14:43,466 --> 00:14:44,513 Τι κάνει εκεί μέσα; 303 00:14:45,176 --> 00:14:46,678 Χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 Χάρηκα που σε γνώρισα. 305 00:14:50,473 --> 00:14:51,975 Ξέρεις τι; 306 00:14:52,350 --> 00:14:54,648 Έχουμε τουρνουά στο Σαν Ντιέγκο, στην πραγματικότητα, 307 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 τον επόμενο μήνα, και έχω πολλά εισιτήρια. 308 00:14:57,522 --> 00:14:59,320 Έτσι θα μπορούσες απλά φέρτε όλους και... 309 00:14:59,482 --> 00:15:01,359 Billie Jean, πάμε! Είναι πολύ διασκεδαστικό. 310 00:15:01,526 --> 00:15:03,073 Ναι, όλων προσκλήθηκε να έρθει. 311 00:15:03,152 --> 00:15:04,995 Τον επόμενο μήνα στο Σαν Ντιέγκο. 312 00:15:05,154 --> 00:15:06,497 Λοιπόν... ευχαριστώ και πάλι. 313 00:15:06,656 --> 00:15:07,873 Σας ευχαριστώ. 314 00:15:08,199 --> 00:15:10,327 - Τέλος. -Θα αργήσουμε! 315 00:15:10,493 --> 00:15:12,996 Νομίζεις ότι θα υπάρξει κανένας χαριτωμένος φωτογράφος; 316 00:15:13,788 --> 00:15:15,461 Ροδάκινα, το ξέρω είναι πολύ χαριτωμένος, αλλά ας φύγουμε. 317 00:15:15,540 --> 00:15:16,712 Κορίτσια μπείτε στη σειρά. 318 00:15:16,874 --> 00:15:18,876 Ετοιμαστείτε και ας ετοιμαστούμε υπογραφεί αυτές οι συμβάσεις. 319 00:15:19,043 --> 00:15:20,169 Καλώς ήρθατε στο WTA. 320 00:15:20,253 --> 00:15:22,881 Ευχαριστώ πολύ για την ένταξη μας. 321 00:15:24,048 --> 00:15:25,846 Αυτό σε κάνει επαγγελματία. 322 00:15:26,217 --> 00:15:27,218 Rosie, είναι απόλαυση. 323 00:15:27,343 --> 00:15:28,390 Συνέχισε αυτό. Μην κουράζεσαι. 324 00:15:28,553 --> 00:15:29,805 Ένα δολάριο, Billie Jean. 325 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 Ναι, ένα ολόκληρο δολάριο είναι σωστό. 326 00:15:31,180 --> 00:15:32,853 Θα το σώσω! 327 00:15:33,391 --> 00:15:34,563 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στο WTA. 328 00:15:34,684 --> 00:15:35,651 Που καθόμαστε; 329 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Billie Jean. 330 00:15:39,063 --> 00:15:40,531 Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε. 331 00:15:42,066 --> 00:15:43,568 Τζούντι, έλα. Μην ντρέπεσαι. 332 00:15:43,693 --> 00:15:45,866 Αυτό είναι ένα συναρπαστικό μέρα, κορίτσια. Δείξτε ενθουσιασμένοι. 333 00:15:46,028 --> 00:15:47,530 Σας ευχαριστώ πολύ. 334 00:15:48,072 --> 00:15:50,746 Εντάξει, κορίτσια. Έλα, ας αρχίστε να κάθεστε, παρακαλώ. 335 00:15:50,908 --> 00:15:52,410 Είναι μια μεγάλη μέρα, κυρίες. Κέρι, είσαι ο επόμενος. 336 00:15:52,535 --> 00:15:53,582 Θα βγάλουμε μια μεγάλη εικόνα. 337 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 Billie Jean... 338 00:15:55,705 --> 00:15:58,584 ...τι κάνεις εδώ είναι μεγάλο λάθος. 339 00:15:59,709 --> 00:16:02,053 Είσαι εδώ να μας δώσεις άλλη επιλογή, Τζακ; 340 00:16:02,378 --> 00:16:03,755 Εκ μέρους της USLTA, 341 00:16:03,880 --> 00:16:07,384 Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω κορίτσια να μην κάνει τίποτα βιαστικό. 342 00:16:07,884 --> 00:16:09,557 Τι προσφέρετε λοιπόν; 343 00:16:10,261 --> 00:16:11,729 Προσφέρομαι να σε κρατήσω μέσα 344 00:16:11,804 --> 00:16:14,273 τις Ηνωμένες Πολιτείες Σύνδεσμος Αντισφαίρισης Χόρτου. 345 00:16:15,766 --> 00:16:17,268 Μας διώχνεις. 346 00:16:18,561 --> 00:16:20,279 κάνεις αυτό, γίνεστε οι αντίπαλοί μας. 347 00:16:20,396 --> 00:16:21,898 Δεν έχουμε επιλογή. 348 00:16:23,274 --> 00:16:24,651 Θα μου λείψει σίγουρα το όμορφο πρόσωπό σου, Τζακ, 349 00:16:24,734 --> 00:16:26,281 αλλά προχωράς αμέσως. 350 00:16:27,278 --> 00:16:29,076 Μεγάλος. Και μετά θα βάλουμε τον Μπίλι... 351 00:16:29,155 --> 00:16:31,283 Θα έχω ένα πολύ συναρπαστική στιγμή σε ένα δευτερόλεπτο. 352 00:16:31,449 --> 00:16:33,417 Αυτό είναι μνημειώδες. Billie Jean; 353 00:16:33,910 --> 00:16:34,911 Ένα λεπτό! 354 00:16:35,077 --> 00:16:36,545 Εάν δεν είστε στο USLTA, 355 00:16:36,621 --> 00:16:38,589 δεν μπορείς να παίξεις Grand Slam. 356 00:16:38,748 --> 00:16:40,295 Όχι Γουίμπλεντον. Όχι τίποτα. 357 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 το καταλαβαίνω. 358 00:16:42,126 --> 00:16:43,218 Αλλά ποια είναι τα Grand Slam σας 359 00:16:43,294 --> 00:16:45,467 χωρίς τις μεγαλύτερες γυναίκες παίκτες στον κόσμο; 360 00:16:45,796 --> 00:16:47,423 Δεν είναι τόσο μεγάλοι. 361 00:16:47,965 --> 00:16:50,434 Λοιπόν, σε εκτιμώ που έρχεσαι, Τζακ, πολύ... 362 00:16:50,593 --> 00:16:51,810 ...αλλά αν έχεις τίποτα να μας προσφέρει, 363 00:16:51,928 --> 00:16:53,771 Έχω ένα συμβόλαιο να υπογράψω. 364 00:16:55,640 --> 00:16:56,812 Αντίο, Τζακ. 365 00:16:59,769 --> 00:17:03,444 Εντάξει, κορίτσια, κρατήστε αυτά τα δολάρια. Ομορφος. 366 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 Χαμογέλα κορίτσια. Αυτό δεν είναι κηδεία. 367 00:17:07,276 --> 00:17:09,153 Κράτα ψηλά αυτό το δολάριο. 368 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 Συνεχίστε να χαμογελάτε, κυρίες, 369 00:17:12,990 --> 00:17:14,867 αλλά μόλις ήμασταν εκδιώχθηκε από το USLTA. 370 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Τι; 371 00:17:17,119 --> 00:17:19,622 Κουνήστε τα για να τα δει ο Τζακ! 372 00:17:21,332 --> 00:17:25,178 Ναι, είναι ένα δολάριο, κορίτσια. Θυμηθείτε ότι - ένα δολάριο. 373 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Είναι αυτό; Για όλους εσάς; 374 00:17:40,601 --> 00:17:42,103 Μπορώ να έχω κέτσαπ; 375 00:17:44,522 --> 00:17:45,865 Ποιος πέθανε; 376 00:17:46,440 --> 00:17:47,783 Γεια, Γκλάντις. 377 00:17:48,109 --> 00:17:51,204 Ω, κατάλαβα. Για όλα φταίω εγώ. 378 00:17:51,362 --> 00:17:53,364 Λοιπόν, η Gladys έχει μόνο το πράγμα 379 00:17:53,447 --> 00:17:55,950 για εσάς τους άθλιους αχάριστους. 380 00:17:59,620 --> 00:18:00,792 Τσιγάρα; 381 00:18:01,122 --> 00:18:03,295 Κυρίες και κυρίες, μπορώ να σας παρουσιάσω 382 00:18:03,374 --> 00:18:05,376 η Virginia Slims Πρωταθλήματα. 383 00:18:05,543 --> 00:18:08,387 A Gladys Heldman/Philip Morris συμπαραγωγή. 384 00:18:08,546 --> 00:18:10,093 Καπνίζοντας τα σπλάχνα σου απέναντι 385 00:18:10,172 --> 00:18:11,469 οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής... 386 00:18:11,632 --> 00:18:13,760 ...σε αντάλλαγμα για δωδεκάμηνη χρηματοδότηση... 387 00:18:14,051 --> 00:18:16,850 ...και χρηματικό έπαθλο of--drum roll, παρακαλώ... 388 00:18:19,473 --> 00:18:21,146 ...7.000$. 389 00:18:21,350 --> 00:18:22,818 Πραγματικά; Μπράβο, μαμά! 390 00:18:22,977 --> 00:18:23,978 Για κάθε τουρνουά; 391 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Για κάθε τουρνουά. 392 00:18:25,229 --> 00:18:28,153 Αυτό θα πρέπει να κερδίζει το άθλιο δεύτερο σου σερβίρισμα. 393 00:18:29,817 --> 00:18:32,161 κάνεις τένις, Θα κάνω το κάπνισμα. 394 00:18:32,320 --> 00:18:35,164 Κορίτσια μου από εδώ και πέρα είμαστε πλήρως χρηματοδοτούμενοι. 395 00:18:35,573 --> 00:18:37,166 Κάλεσα τον Τεντ Τίνλινγκ, 396 00:18:37,241 --> 00:18:40,586 ποιος θα είναι προσωπικός μας couturier σε περιοδεία. 397 00:18:41,078 --> 00:18:42,671 Θα έχετε ο καθένας σας τα δικά σας φορέματα τένις 398 00:18:42,747 --> 00:18:43,839 σχεδιασμένο ειδικά για εσάς. 399 00:18:45,249 --> 00:18:46,796 Και έκανα μια κλήση σε κάθε γυναίκα 400 00:18:46,876 --> 00:18:48,173 που έχει πιάσει ποτέ ρακέτα. 401 00:18:48,294 --> 00:18:49,295 Μαντέψτε ποιος είναι ήδη συνδεδεμένος. 402 00:18:49,378 --> 00:18:50,425 Ω. Ω. 403 00:18:50,504 --> 00:18:52,427 Μην μαντεύετε. Margaret Court. 404 00:18:53,758 --> 00:18:56,102 «Το μπράτσο». Billie Jean, φοβάσαι; 405 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Μπορώ να την πάρω. 406 00:18:57,803 --> 00:18:58,975 Ναι; Ναι. 407 00:18:59,180 --> 00:19:00,853 Λοιπόν, θα πάρετε η ευκαιρία σας αρκετά σύντομα. 408 00:19:01,015 --> 00:19:03,143 Σερβιτόρα! Παγωτό τριγύρω γύρω. 409 00:19:03,225 --> 00:19:05,193 Είμαστε στα λεφτά. 410 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 Όμως... 411 00:19:06,854 --> 00:19:09,277 ...όχι παντού. Μόνο το τραπέζι μου και αυτά τα δύο. 412 00:19:09,690 --> 00:19:12,193 Ας δοκιμάσουμε τη νεραγκούλα, λεμονάτη απόχρωση. 413 00:19:12,360 --> 00:19:15,455 Αλλά δεν το νιώθω πραγματικά σκάει με την επιδερμίδα σου, 414 00:19:15,529 --> 00:19:17,202 ας δοκιμάσουμε λοιπόν το μπλε. 415 00:19:17,531 --> 00:19:19,374 Ω! Είναι υπέροχο, Τεντ. 416 00:19:19,533 --> 00:19:21,535 Σας αρέσει; Το λατρεύω! 417 00:19:21,952 --> 00:19:23,204 Και τι θα το σεβαστό 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,631 Σύνδεσμος Αντισφαίρισης Χόρτου πείτε για αυτό; 419 00:19:26,290 --> 00:19:28,292 Κυρίες και κύριοι, σου δίνω, 420 00:19:28,376 --> 00:19:31,300 για πρώτη φορά στην ιστορία του τένις... 421 00:19:31,796 --> 00:19:32,888 ...χρώμα! 422 00:19:33,297 --> 00:19:35,550 Το σοκ θα σκοτώσει οι παλιοί αγαπητοί. 423 00:19:50,481 --> 00:19:51,949 87 KMRP. 424 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 Είναι δώδεκα λεπτά μετά τις 7:00, 425 00:19:53,609 --> 00:19:55,486 και είμαστε προνομιούχοι, λάτρεις του τένις... 426 00:19:55,653 --> 00:19:58,076 ...να έχουμε τα σπουδαία Billie Jean King 427 00:19:58,155 --> 00:19:59,998 στο στούντιο μαζί μας σήμερα μαζί με ένα... 428 00:20:00,241 --> 00:20:02,664 ...πολύ πολύ ζωηρό Τενίστες WTA. 429 00:20:02,743 --> 00:20:03,995 Πείτε γεια, κυρίες. 430 00:20:04,203 --> 00:20:05,375 Γεια. 431 00:20:05,663 --> 00:20:08,291 Η λέξη είναι ότι κορίτσια είναι αποστάτες 432 00:20:08,374 --> 00:20:10,342 από το χώρο του τένις. Είναι σωστό; 433 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Ναι. 434 00:20:11,502 --> 00:20:12,879 Το γκαζόν των Η.Π.Α Σύνδεσμος Αντισφαίρισης 435 00:20:12,962 --> 00:20:14,760 δεν μας έδινε πραγματικά οι γυναίκες το μερίδιο μας, 436 00:20:14,839 --> 00:20:16,091 έτσι σκεφτήκαμε... 437 00:20:16,424 --> 00:20:17,926 ..."Ε, θα το κάνουμε μόνοι μας». 438 00:20:18,092 --> 00:20:19,093 Παίρνοντας τον ταύρο από τα κέρατα. 439 00:20:19,218 --> 00:20:20,265 Αυτό είναι σωστό. 440 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 Εδώ είναι η εσωτερική σέσουλα: 441 00:20:21,929 --> 00:20:23,021 Κάνουμε τα πάντα. 442 00:20:23,222 --> 00:20:25,316 Εμείς είμαστε αυτοί που ξαπλώνουν τα δικαστήρια. 443 00:20:25,474 --> 00:20:27,147 Πουλάμε εισιτήρια. 444 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Κάνουμε δημοσιότητα. 445 00:20:28,394 --> 00:20:30,897 Και πρέπει να ταιριάξουμε στην πράξη κάπου εκεί ανάμεσα. 446 00:20:31,272 --> 00:20:32,819 Είμαστε επίσης προσπαθώντας να ξεφύγει από το τένις 447 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 από τα βουλωμένα παλιά άθλημα συλλόγων της χώρας. 448 00:20:35,109 --> 00:20:36,782 Θέλουμε να είναι για όλους. 449 00:20:36,944 --> 00:20:39,914 Είναι 1973, οπότε... μπορούσαμε ενημερώστε μερικά πράγματα. 450 00:20:41,115 --> 00:20:42,241 Τώρα, παίζετε όλοι μεταξύ σας 451 00:20:42,324 --> 00:20:43,416 στα τουρνουά και... 452 00:20:43,701 --> 00:20:45,624 ...χωράτε και εσείς μαζί. 453 00:20:45,953 --> 00:20:48,172 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό όταν έχεις χώρο 454 00:20:48,247 --> 00:20:49,544 με κάποιον που μόλις σε κέρδισε... 455 00:20:49,707 --> 00:20:50,924 ...ή ποιος μόλις ηττήθηκες; 456 00:20:51,000 --> 00:20:52,968 είναι μια χαρά, γιατί συνήθως κερδίζω. 457 00:20:53,127 --> 00:20:54,925 Ω. Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 458 00:20:55,004 --> 00:20:56,631 Είναι μια χαρά αν δεν είσαι δωμάτιο με τη Rosie. 459 00:20:57,298 --> 00:20:59,801 Ω, εντάξει. Μην χωράς με Rosie-- αυτό είναι το μήνυμα. 460 00:21:00,134 --> 00:21:03,229 Είμαστε επίσης, ξέρετε, ενωμένοι για έναν μεγαλύτερο σκοπό. 461 00:21:03,387 --> 00:21:05,105 Άρα διατηρεί την εστίαση σε κάτι άλλο. 462 00:21:05,181 --> 00:21:06,478 Είναι μεγαλύτερο από το ματς. 463 00:21:06,640 --> 00:21:08,734 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αντίο! 464 00:21:08,893 --> 00:21:12,238 Έχετε υπόψη σας όλοι Εσείς είστε ελευθεριαστές των γυναικών; 465 00:21:12,563 --> 00:21:14,065 - Α, σίγουρα. - Νομίζω πως ναι. 466 00:21:14,231 --> 00:21:16,029 Αυτό που κάνουμε εδώ προσπαθεί να αποδείξει 467 00:21:16,150 --> 00:21:18,494 ότι οι γυναίκες πρέπει να πληρώνονται και σεβαστή εξίσου. 468 00:21:18,694 --> 00:21:20,241 Είμαστε το ίδιο διασκεδαστικό όπως οι άνδρες. 469 00:21:20,321 --> 00:21:21,789 Είσαι σίγουρα πιο χαριτωμένο από τους άντρες. 470 00:21:24,200 --> 00:21:26,373 Πρέπει να πάρει λίγο μοναχικός εκεί έξω στο δρόμο. 471 00:21:26,452 --> 00:21:28,546 Μην σας λείψει ποτέ οι άντρες σου; 472 00:21:29,079 --> 00:21:31,081 Σίγουρος. Φυσικά και το κάνουμε. 473 00:21:31,415 --> 00:21:33,759 Μιλάω με τον Λάρι στο τηλέφωνο κάθε μέρα. 474 00:21:33,918 --> 00:21:36,341 Το έχουμε συνηθίσει. Ως επαγγελματίες, δεν είμαστε σπίτι πολύ συχνά. 475 00:21:36,587 --> 00:21:38,134 Και κάποιοι από εμάς δεν έχουν συζύγους. 476 00:21:38,214 --> 00:21:39,261 Ουάου. 477 00:21:39,340 --> 00:21:41,058 Ανύπαντρες άντρες, το άκουσες εδώ πρώτα. 478 00:21:41,133 --> 00:21:43,352 Μερικές από αυτές τις κυρίες είναι οι ίδιοι ελεύθεροι. 479 00:21:43,511 --> 00:21:46,105 Ειδικά τα ροδάκινα. Ελάτε έξω. 480 00:21:46,263 --> 00:21:48,265 Ναι, φέρτε τις κόρες σας. Ή τους γιους σου. 481 00:21:48,432 --> 00:21:49,558 Ή φέρτε όλους. 482 00:21:49,642 --> 00:21:51,360 Θα μπορούσες να φέρεις όλη σου η οικογένεια. 483 00:21:51,519 --> 00:21:52,771 Αυτό είναι το νόημα αυτής της περιοδείας. 484 00:21:52,853 --> 00:21:55,527 Είναι για όλους, και είναι πολύ διασκεδαστικό. 485 00:21:55,689 --> 00:21:57,783 Το ακούσατε εδώ, παιδιά. Θα μπούμε σε περισσότερη μουσική, 486 00:21:57,942 --> 00:21:59,114 αλλά έχουμε εισιτήρια να δώσουμε, 487 00:21:59,193 --> 00:22:00,695 καλέστε μας λοιπόν. 488 00:22:00,861 --> 00:22:02,113 Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρίες. 489 00:22:02,238 --> 00:22:03,535 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 490 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 Καλή τύχη. 491 00:22:04,782 --> 00:22:05,783 Ελάτε έξω! 492 00:22:14,542 --> 00:22:16,886 Δεν είναι ακριβώς το Ritz. 493 00:22:18,963 --> 00:22:21,057 Μάργκαρετ Κορτ! Καλώς ήρθατε στο nuthouse. 494 00:22:21,215 --> 00:22:22,888 Γεια, Τεντ. Γεια σου, Μαργαρίτα. 495 00:22:23,133 --> 00:22:24,134 Billie Jean. 496 00:22:24,468 --> 00:22:26,937 Αν ψάχνετε για το εστιατόριο ή το σπα 497 00:22:27,012 --> 00:22:29,060 ή την πισίνα, δεν υπάρχει ένα. 498 00:22:29,223 --> 00:22:30,395 Αλλά αν ψάχνεις για τα εισιτήρια 499 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 θα πουλήσεις στη διασταύρωση... 500 00:22:32,643 --> 00:22:33,986 είναι ακριβώς εδώ. 501 00:22:34,311 --> 00:22:36,655 Να έχετε ένα όμορφο βράδυ. Αγαπημένο παιδί. 502 00:22:45,573 --> 00:22:46,699 Ποτέ δεν με συμπάθησε. 503 00:22:46,782 --> 00:22:48,079 ΠΟΥ; Γκλάντις; 504 00:22:48,242 --> 00:22:50,415 Όχι, η μεγάλη Billie Jean King. 505 00:22:51,328 --> 00:22:52,420 Εσύ απλά μιλάς 506 00:22:52,496 --> 00:22:53,839 στο γήπεδο, αγάπη μου. 507 00:22:55,082 --> 00:22:56,675 Έλα, περάστε! 508 00:22:56,834 --> 00:22:59,428 Μπορείτε να το κάνετε. Ορίστε. Προσοχή στους αλιγάτορες. 509 00:22:59,587 --> 00:23:00,884 προσέχω για τον αλιγάτορα. 510 00:23:00,963 --> 00:23:02,340 Προσέχετε τον αλιγάτορα. 511 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 περνάω απέναντι η ταλαντευόμενη γέφυρα. 512 00:23:04,842 --> 00:23:07,265 Η μητέρα σου είναι πάντα παρακολουθώντας μας. Εδώ ακριβώς. 513 00:23:07,511 --> 00:23:08,683 Εδώ ακριβώς. Καλά. 514 00:23:08,888 --> 00:23:10,105 Αυτό θα σε κάψει μέχρι τα κόκαλα. 515 00:23:10,180 --> 00:23:11,397 Αυτή είναι κινούμενη άμμος. 516 00:23:11,557 --> 00:23:13,776 Αυτή είναι κινούμενη άμμος, εντάξει. Όξινη κινούμενη άμμος. 517 00:23:13,851 --> 00:23:15,319 Γι' αυτό ποτέ δείτε κάποιο από τα αδέρφια σας. 518 00:23:16,186 --> 00:23:17,904 Δύο βράχοι. Μην πέσεις στην κινούμενη άμμο! 519 00:23:17,980 --> 00:23:19,527 Μην πέσετε στην κινούμενη άμμο! 520 00:23:19,857 --> 00:23:22,531 Καλά. Ένας ακόμη βράχος και είμαστε εκεί. 521 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 Καλός. Το κατάλαβες. 522 00:23:23,944 --> 00:23:24,945 Κι αν δεν τα καταφέρω; 523 00:23:25,029 --> 00:23:26,121 Μπορείτε να τα καταφέρετε! Είσαι Riggs, 524 00:23:26,196 --> 00:23:28,164 θα τα καταφέρεις. Ένα, δύο, τρία... 525 00:23:28,866 --> 00:23:30,868 Ουάου, ουα. 526 00:23:31,702 --> 00:23:33,545 Λοιπόν, σχεδόν τα καταφέραμε. 527 00:23:37,374 --> 00:23:39,342 Γεια σου, γλυκιά μου! Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό; 528 00:23:39,418 --> 00:23:40,465 Καλά. 529 00:23:40,628 --> 00:23:42,380 Διαβάζω μια ιστορία για τον Junior. 530 00:23:46,467 --> 00:23:47,468 Αγγλος αστυφύλακας; 531 00:23:47,760 --> 00:23:49,433 Ξέρεις τίποτα περίπου ένα... 532 00:23:49,637 --> 00:23:52,311 Rolls-Royce! Δροσερός! 533 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 Ανάθεμα, Τζακ. 534 00:23:56,268 --> 00:23:58,441 Μαμά, έχει τηλεόραση! 535 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Ω, Θεέ μου. 536 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Ξέρω, ξέρω. Εμ... 537 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Ήταν ιδέα του Τζακ. 538 00:24:04,526 --> 00:24:05,994 Είσαι σαν λίγος μωρέ το ξέρεις; 539 00:24:06,195 --> 00:24:07,868 Λοιπόν, τα πάτε καλά με τα παιδιά. 540 00:24:08,030 --> 00:24:09,532 Μετά από όλα μιλήσαμε για; 541 00:24:09,615 --> 00:24:11,538 Όλα όσα μου υποσχέθηκες; 542 00:24:16,830 --> 00:24:19,003 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. Δώστε μου αυτά. 543 00:24:21,335 --> 00:24:23,008 Που πάτε; 544 00:24:23,963 --> 00:24:25,965 Μπορώ να έρθω και εγώ; Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. 545 00:24:26,256 --> 00:24:27,348 Κατώτερος! 546 00:24:32,346 --> 00:24:34,348 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κυρία Δικαστήριο. 547 00:24:34,515 --> 00:24:36,017 Ευχαριστώ που ήρθατε. 548 00:24:37,017 --> 00:24:38,234 Σας άρεσε; 549 00:24:38,352 --> 00:24:39,524 Ήταν καταπληκτικό. 550 00:24:41,271 --> 00:24:43,114 Ευχαριστώ που ήρθατε. Σας ευχαριστώ. 551 00:24:43,273 --> 00:24:45,196 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 552 00:24:45,526 --> 00:24:46,698 Ωραία μαλλιά. 553 00:24:47,361 --> 00:24:48,704 Ήρθες! 554 00:24:49,029 --> 00:24:51,623 Γιατί δεν μου το είπες ποσο καλος εισαι 555 00:24:52,282 --> 00:24:53,625 Α, Λοιπόν. 556 00:24:55,786 --> 00:24:57,379 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 557 00:24:58,038 --> 00:25:00,541 Μπορείς. Μπορεί να μην το απαντήσω. 558 00:25:02,042 --> 00:25:03,635 Σου αρέσει ο χορός; 559 00:25:05,129 --> 00:25:06,301 το κάνω. 560 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Ναι. 561 00:25:12,428 --> 00:25:16,228 ♪ Μακάρι να ερχόταν με τα πόδια ♪ 562 00:25:18,559 --> 00:25:22,484 ♪ Τώρα περίμενα να της δείξω ♪ 563 00:25:25,274 --> 00:25:28,448 ♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪ 564 00:25:31,280 --> 00:25:34,580 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 565 00:25:36,660 --> 00:25:38,833 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς κινείσαι στο γήπεδο. 566 00:25:38,912 --> 00:25:41,415 Είναι σαν να παρακολουθείς κάποιου είδους... 567 00:25:41,749 --> 00:25:43,251 ...άγριο ζώο. 568 00:25:43,500 --> 00:25:45,502 Α, έλα. Χαίρομαι που το απολαύσατε. 569 00:25:45,669 --> 00:25:49,845 Σας άρεσε; Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο! Ήταν... 570 00:25:51,008 --> 00:25:52,931 Πρέπει να είναι μεθυστικό. 571 00:25:53,510 --> 00:25:55,103 Τι; Παίζοντας τένις; 572 00:25:57,264 --> 00:25:59,107 Το να είσαι μέσα στο δέρμα σου. 573 00:25:59,683 --> 00:26:01,026 Με συγχωρείτε. 574 00:26:01,685 --> 00:26:04,188 Λυπάμαι πολύ που το κάνω αυτό. 575 00:26:04,521 --> 00:26:06,865 Κυρία Κινγκ, Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 576 00:26:06,940 --> 00:26:08,533 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 577 00:26:08,692 --> 00:26:09,909 Είμαι ο Μάιλς. 578 00:26:10,027 --> 00:26:11,279 Μίλια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 579 00:26:11,528 --> 00:26:13,530 Χορεύεις οπως και υπηρετεις? 580 00:26:13,864 --> 00:26:15,161 Ω, ευχαριστώ, δεν νομιζω... 581 00:26:15,240 --> 00:26:17,288 Απόψε θα πάμε μείνε εδώ και δες. 582 00:26:17,451 --> 00:26:19,374 Καλά. Αλλά ωραία να σε συναντάμε, Μάιλς. 583 00:26:19,536 --> 00:26:20,628 Κι εσύ. 584 00:26:21,371 --> 00:26:23,044 Θα ήθελα πολύ να χορέψω! 585 00:26:24,708 --> 00:26:26,210 Λοιπόν, το σίγουρο. 586 00:26:47,815 --> 00:26:50,443 ♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪ 587 00:26:50,609 --> 00:26:52,862 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 588 00:26:53,529 --> 00:26:56,123 ♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪ 589 00:26:56,365 --> 00:26:58,709 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 590 00:26:59,201 --> 00:27:01,750 ♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪ 591 00:27:02,246 --> 00:27:05,295 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 592 00:27:05,415 --> 00:27:07,793 ♪ Κατακόκκινο και τριφύλλι ♪ 593 00:27:08,043 --> 00:27:10,546 ♪ Ξανά και ξανά ♪ 594 00:27:13,924 --> 00:27:15,551 Να κάνω το δικό σου; 595 00:27:25,769 --> 00:27:27,237 Είσαι τέλειος. 596 00:27:32,943 --> 00:27:33,990 Πρέπει να πάω σύντομα. 597 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 Τι; 598 00:27:35,445 --> 00:27:36,788 Όχι. Ναι. 599 00:27:36,947 --> 00:27:38,790 Πρέπει να πάρω ένα λεωφορείο πίσω στο L.A. 600 00:27:38,949 --> 00:27:40,166 Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό. 601 00:27:40,242 --> 00:27:42,085 Δεν μπορείτε να πάρετε λεωφορείο αυτή τη στιγμή. 602 00:27:42,953 --> 00:27:44,626 Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου. 603 00:27:45,372 --> 00:27:48,046 Έχω δύο κρεβάτια. Ειλικρινά, δεν είναι πρόβλημα. 604 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Καλά. 605 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Ευχαριστώ. 606 00:27:51,879 --> 00:27:53,301 Σίγουρος. Ναι. 607 00:28:02,055 --> 00:28:03,398 Αυτός είμαι εγώ. 608 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 Μας. 609 00:28:05,309 --> 00:28:06,310 Μου. 610 00:28:17,237 --> 00:28:18,784 Έτσι, η Gladys συνήθιζε κάντε μας να μοιραζόμαστε δωμάτια, 611 00:28:18,864 --> 00:28:20,741 αλλά μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα δικά μας τώρα. 612 00:28:21,992 --> 00:28:23,494 Συνήθως παίρνω το κρεβάτι πιο κοντά στο παράθυρο. 613 00:28:23,577 --> 00:28:26,330 Αλλά είναι μια χαρά! Πάρτε όποιο θέλεις. 614 00:28:53,440 --> 00:28:54,783 Είμαι παντρεμένος. 615 00:28:57,778 --> 00:28:59,121 Δεν πειράζει. 616 00:28:59,821 --> 00:29:02,495 Έχω ένα αγόρι. Είδος. 617 00:29:04,785 --> 00:29:06,287 Αλλά εσύ... 618 00:29:07,955 --> 00:29:09,298 ...εσύ... 619 00:29:13,043 --> 00:29:15,387 ...με γυναίκες... επίσης; 620 00:29:18,131 --> 00:29:19,132 Ναι. 621 00:29:20,801 --> 00:29:22,803 Εσείς; Όχι. 622 00:29:24,304 --> 00:29:25,806 Όχι, ποτέ. Είμαι... 623 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 Υπήρξε μόνο ο Λάρι. 624 00:29:32,396 --> 00:29:33,739 Έτσι... 625 00:29:35,816 --> 00:29:37,318 ...μπορώ να σε φιλήσω; 626 00:30:01,842 --> 00:30:04,595 Μπορούμε να το πάμε αργά, αυτό είναι εντάξει. Δεν υπάρχει... 627 00:30:41,965 --> 00:30:43,387 Πρέπει, Μάρε. 628 00:30:43,467 --> 00:30:46,141 Είναι από τα λίγα σίγουρα πράγματα στα οποία μπορώ να βασιστώ στη ζωή. 629 00:30:46,303 --> 00:30:47,350 Έλα, Ρόδα. 630 00:30:47,429 --> 00:30:48,897 Αγαπάς τη μητέρα σου και το ξέρεις. 631 00:30:49,056 --> 00:30:50,399 Φυσικά και την αγαπώ. 632 00:30:50,557 --> 00:30:51,774 Απλώς νομίζω ότι κρατάει μνησικακία γιατί 633 00:30:51,933 --> 00:30:53,059 Δεν ασχολήθηκα με το επάγγελμα 634 00:30:53,143 --> 00:30:54,395 διάλεξε για μένα: 635 00:30:54,561 --> 00:30:55,904 Νοικοκυρά. 636 00:30:58,648 --> 00:31:00,491 Μάνα μου, είναι εδώ! 637 00:31:03,070 --> 00:31:04,071 Είσαι όμορφη. 638 00:31:04,237 --> 00:31:05,409 Και στα αθλητικά νέα, 639 00:31:05,489 --> 00:31:07,491 στραφούμε στον κόσμο του γυναικείου τένις... 640 00:31:07,657 --> 00:31:10,251 ...όπως χτυπούσε η Billie Jean King Kristy Pigeon σήμερα, 641 00:31:10,327 --> 00:31:12,671 δύο σετ στο μηδέν, στο Σαν Ντιέγκο. 642 00:31:12,996 --> 00:31:15,840 Στη συνέχεια, η περιοδεία Virginia Slims κατευθύνεται στο Λος Άντζελες. 643 00:31:16,166 --> 00:31:18,760 Στο μπέιζμπολ, οι Yankees ξεκίνησαν 0 και 3 644 00:31:18,877 --> 00:31:21,175 αφού σαρώθηκε στο δρόμο από τους Red Sox. 645 00:31:33,433 --> 00:31:34,776 Ω, είναι ο Λάρι. 646 00:31:35,435 --> 00:31:37,187 Θεέ μου, τι γίνεται αν είναι η Γκλάντις; 647 00:31:37,521 --> 00:31:39,194 Ιησού, κι αν είναι οι γονείς μου; 648 00:31:39,356 --> 00:31:41,779 Λοιπόν, κανένας από αυτούς δεν μπορεί να δει κάτω το τηλέφωνο, μπορούν; 649 00:31:41,942 --> 00:31:44,036 Μην αστειεύεστε. Μην αστειεύεστε. Απλά μην... 650 00:31:44,361 --> 00:31:45,578 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 651 00:31:45,654 --> 00:31:48,373 Απλά να είσαι ήσυχος. Κάνε ησυχία, εντάξει; 652 00:31:50,033 --> 00:31:51,034 Γειά σου; 653 00:31:51,368 --> 00:31:52,711 ΜΠΟΜΠΗ».Εύρηκα! 654 00:31:53,036 --> 00:31:54,083 Γεια σας; 655 00:31:54,162 --> 00:31:55,379 Eureka, Billie Jean! 656 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 Ποιος είναι αυτός; 657 00:31:56,623 --> 00:31:58,296 Είναι ο Μπόμπι. Μπόμπι Ριγκς. 658 00:31:58,458 --> 00:32:00,961 Μπόμπι; Πώς πήρες τον αριθμό μου; 659 00:32:01,128 --> 00:32:02,721 Καλείται κάθε ξενοδοχείο στο Σαν Ντιέγκο. 660 00:32:02,796 --> 00:32:04,469 Άκου, είχα μια υπέροχη ιδέα. 661 00:32:04,631 --> 00:32:06,429 Εντάξει. Λοιπόν, είναι μετά μεσάνυχτα, Μπόμπι, 662 00:32:06,508 --> 00:32:08,055 οπότε μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά; 663 00:32:08,218 --> 00:32:09,219 Εσύ κι εγώ, Billie Jean. 664 00:32:09,302 --> 00:32:11,646 Τρία σετ, πέντε σετ - επιλογή σας. 665 00:32:12,305 --> 00:32:13,397 Είσαι μεθυσμένος, Μπόμπι; 666 00:32:13,515 --> 00:32:14,641 Όχι, φυσικά και όχι! 667 00:32:14,891 --> 00:32:17,394 Τι θα λέγατε για αυτό: «Άνδρας εναντίον Γυναίκας». 668 00:32:17,727 --> 00:32:20,571 «Αρσενικό Σοβινιστικό Γουρούνι εναντίον Τριχοφόρων φεμινίστριας». 669 00:32:20,772 --> 00:32:22,695 Χωρίς προσβολή. Είσαι ακόμα φεμινίστρια, σωστά; 670 00:32:23,900 --> 00:32:26,244 Όχι, είμαι τενίστας που τυχαίνει να είναι γυναίκα. 671 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ακριβώς ποιος είσαι. 672 00:32:28,572 --> 00:32:31,746 Και είμαι τενίστας που τυχαίνει να είναι άντρας... 673 00:32:31,908 --> 00:32:34,252 ...που λέει ότι μπορεί να νικήσει οποιαδήποτε γυναίκα στον πλανήτη. 674 00:32:34,411 --> 00:32:36,584 Σκεφτείτε τη δημοσιότητα που παίρνουμε. Σκεφτείτε τα χρήματα. 675 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Όχι. 676 00:32:37,998 --> 00:32:39,500 Τριάντα πέντε γκραν. 677 00:32:39,875 --> 00:32:41,468 Που βρήκες τέτοιου είδους χρήματα; 678 00:32:41,626 --> 00:32:42,752 Βλέπεις; Είσαι στον πειρασμό. 679 00:32:42,878 --> 00:32:44,050 Δεν είμαι πραγματικά. 680 00:32:44,212 --> 00:32:45,805 Δεν με ενδιαφέρει, Μπόμπι. Καληνύχτα. 681 00:32:45,881 --> 00:32:47,133 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 682 00:32:47,299 --> 00:32:49,643 Και με την ευκαιρία, ξυρίζω τα πόδια μου. 683 00:32:53,180 --> 00:32:54,682 Ποιος ήταν αυτός; 684 00:32:55,015 --> 00:32:58,189 Αυτό ήταν απλώς ένα τρελό παλιό Hustler που προσπαθεί να πάρει ένα παιχνίδι. 685 00:32:58,852 --> 00:32:59,944 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 686 00:33:00,020 --> 00:33:01,863 Δανείστηκα κάτι να κοιμηθείς μέσα. 687 00:33:04,191 --> 00:33:05,363 Η Μέριλιν. 688 00:33:07,736 --> 00:33:08,737 Αχ. 689 00:33:10,697 --> 00:33:12,870 Θα μου δώσεις ο λόγος, έτσι δεν είναι; 690 00:33:13,033 --> 00:33:14,535 λυπάμαι. 691 00:33:15,702 --> 00:33:17,045 Ό,τι κι αν... 692 00:33:17,871 --> 00:33:21,045 ...μπορεί να νιώθεις, Δεν μπορώ να ενεργήσω σε αυτό. 693 00:33:23,543 --> 00:33:26,467 Διακυβεύονται πάρα πολλά. Εννοώ την περιοδεία τένις και... 694 00:33:26,546 --> 00:33:27,547 Ναι. 695 00:33:27,839 --> 00:33:29,591 Και έχω τον άντρα μου. 696 00:33:30,050 --> 00:33:31,643 Είναι υπέροχος... 697 00:33:31,968 --> 00:33:35,313 ...άτομο, και θα ήταν αποκαρδιωμένος αν το μάθαινε. 698 00:33:35,639 --> 00:33:37,983 Και οι γονείς μου θα το έκαναν μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 699 00:33:38,308 --> 00:33:39,651 Γεια, γειά... 700 00:33:40,477 --> 00:33:41,820 το καταλαβαίνω. 701 00:33:42,646 --> 00:33:43,818 Καλά. 702 00:33:53,990 --> 00:33:55,242 Ω, γεια. 703 00:33:56,076 --> 00:33:57,168 Ευχαριστώ. 704 00:34:02,666 --> 00:34:04,339 'Νύχτα. Καληνύχτα. 705 00:34:23,603 --> 00:34:24,604 Γεια. 706 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Γειά σου; 707 00:34:36,116 --> 00:34:37,789 Λάρι, είσαι ξύπνιος; 708 00:34:38,118 --> 00:34:39,961 Μπαμπάς; Μπορώ να ανέβω; 709 00:34:40,787 --> 00:34:42,130 εντάξει- 710 00:34:51,047 --> 00:34:52,549 Γεια σου, μικρέ. 711 00:34:52,716 --> 00:34:53,717 Γεια σου. 712 00:34:56,970 --> 00:34:58,472 Μόνο για απόψε. 713 00:34:59,889 --> 00:35:01,482 Ίσως αύριο. 714 00:35:01,766 --> 00:35:02,938 Σίγουρα, σίγουρα. 715 00:35:06,062 --> 00:35:08,064 Α, μια μικρή παρεξήγηση. 716 00:35:08,398 --> 00:35:10,742 Μερικές φορές η Πρισίλα φεύγει από το βαθύ τέλος. 717 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Ω, ρε... έκανες βλέπεις τη Rolls-Royce μου; 718 00:35:14,237 --> 00:35:16,160 Ναι, είναι ωραίο, μπαμπά. 719 00:35:16,489 --> 00:35:17,706 Θα ζήσεις σε αυτό; 720 00:35:17,782 --> 00:35:20,001 Ναι, θα μπορούσα. θα μπορούσα. Είναι αρκετά μεγάλο. 721 00:35:20,243 --> 00:35:22,917 Αλλά όχι, όχι, όχι. Έχω σχέδια, Λάρι. Μεγάλα σχέδια. 722 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Δικαίωμα. 723 00:35:25,665 --> 00:35:28,509 Ναι, καλά, Τα έχω ακούσει. 724 00:35:29,586 --> 00:35:30,929 Όλοι τους. 725 00:35:31,671 --> 00:35:32,763 Καληνύχτα μικρέ. 726 00:35:32,881 --> 00:35:34,007 Καληνύχτα μπαμπά. 727 00:35:50,106 --> 00:35:51,449 Πρισίλα! 728 00:35:52,359 --> 00:35:53,702 Μέλι! 729 00:35:54,778 --> 00:35:55,870 Μέλι! 730 00:35:56,196 --> 00:35:57,948 Αγάπη μου, έλα. 731 00:35:58,281 --> 00:36:00,534 Ούτε καν ένα φρέσκο ζευγάρι του σώβρακου; 732 00:36:01,201 --> 00:36:02,544 Οδοντόβουρτσα; 733 00:36:05,288 --> 00:36:07,711 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό; 734 00:36:12,295 --> 00:36:14,047 Ξέρεις... Ω. 735 00:36:17,509 --> 00:36:18,510 Ω. 736 00:36:21,221 --> 00:36:22,564 Σας ευχαριστώ! 737 00:36:29,646 --> 00:36:31,740 Το όνομά μου είναι Μπόμπι και είμαι εθισμένος. 738 00:36:31,898 --> 00:36:33,241 GROUP". Γεια, Bobby. 739 00:36:33,525 --> 00:36:35,448 ΜΠΟΜΠΗ». Τουλάχιστον αυτό λέει η Πρισίλα. 740 00:36:36,319 --> 00:36:38,742 Θα με αφήσει εκτός κι αν σταματήσω τον τζόγο. 741 00:36:40,990 --> 00:36:42,992 Με μπερδεύει όμως, αυτή η λέξη: «Τζόγος». 742 00:36:44,911 --> 00:36:46,663 Όποτε η Priscilla παίρνει ένα αυτοκίνητο έξω από το γκαράζ, 743 00:36:46,746 --> 00:36:47,918 παίζει μεγάλο τζόγο. 744 00:36:48,081 --> 00:36:50,550 Ποτέ δεν ελέγχει τον καθρέφτη. Το κολλάει ανάποδα. 745 00:36:50,667 --> 00:36:52,419 Βάζει το πόδι της, ακριβώς έξω στον αυτοκινητόδρομο. 746 00:36:52,585 --> 00:36:54,929 Jeez Louise, αυτό είναι τζόγος! 747 00:36:55,088 --> 00:36:57,511 Αλλά εδώ είμαι, Ανώνυμοι τζογαδόροι. 748 00:36:58,174 --> 00:37:00,347 Και ποιο είναι το θέμα σου, Μπόμπι; 749 00:37:00,677 --> 00:37:03,521 Το θέμα μου είναι το εξής: Η ζωή είναι ένα στοίχημα, σωστά; 750 00:37:03,847 --> 00:37:05,349 Αυτή είναι η συγκίνηση! 751 00:37:05,682 --> 00:37:07,059 Ξέρετε, δεν είστε εδώ 752 00:37:07,142 --> 00:37:08,564 γιατί είστε τζογαδόροι. 753 00:37:09,018 --> 00:37:11,862 Είσαι εδώ γιατί είστε φοβεροί τζογαδόροι. 754 00:37:12,021 --> 00:37:13,022 Λοιπόν, ας... 755 00:37:13,189 --> 00:37:16,443 Αυτό είναι το πρόβλημα. χάνεις, και γι' αυτό είσαι εδώ. 756 00:37:16,609 --> 00:37:17,610 Εντάξει, Μπόμπι... 757 00:37:17,777 --> 00:37:18,994 Έχω κοιτάξει παιδια κουραζεστε 758 00:37:19,070 --> 00:37:20,617 για όλα σου τα πράγματα και... 759 00:37:20,780 --> 00:37:23,203 ..."Α, αλίμονο μου" και «Αυτό είναι τρομερό». 760 00:37:23,366 --> 00:37:24,959 Αλλά ξέρεις ποιο ειναι το προβλημα 761 00:37:25,034 --> 00:37:26,536 Το πρόβλημα είναι δεν έχεις «πράγμα». 762 00:37:26,703 --> 00:37:28,376 Μπορούμε απλά... Δεν έχουν τίποτα. 763 00:37:28,538 --> 00:37:30,211 Χρειάζονται μια άκρη. Χρειάζεσαι γωνία, 764 00:37:30,290 --> 00:37:31,963 μια εσωτερική πίστα, κάτι... 765 00:37:32,125 --> 00:37:34,719 ...αυτό θα σας αποτρέψει το να είσαι τζογαδόρος σε τζογαδόρο. 766 00:37:34,878 --> 00:37:35,970 Εντάξει, Μπόμπι, ευχαριστώ. 767 00:37:36,045 --> 00:37:37,092 Από ηττημένος σε νικητής. 768 00:37:37,255 --> 00:37:39,098 Γιατί να τα παρατήσουμε το ένα πράγμα στη ζωή 769 00:37:39,174 --> 00:37:40,346 που αγαπάμε πραγματικά; 770 00:37:41,050 --> 00:37:43,269 Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται σταματήστε αυτό που κάνουν, 771 00:37:43,344 --> 00:37:44,721 απλά χρειάζονται για να γίνει καλύτερος σε αυτό. 772 00:37:44,888 --> 00:37:47,016 Εντάξει, Μπόμπι, σε παρακαλώ. Ποιος ασχολείται; Ποιος είναι μέσα; 773 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ε; 774 00:37:50,310 --> 00:37:51,653 Είμαι ραγισμένη. 775 00:37:51,978 --> 00:37:53,901 Δεν ξέρω γιατί δεν θα με συναντήσει στα μισά του δρόμου. 776 00:37:53,980 --> 00:37:56,233 Δηλαδή, είναι και αυτό παράλογο να ρωτήσω; 777 00:37:56,566 --> 00:37:57,909 Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να είστε 778 00:37:57,984 --> 00:37:59,577 ερχόμενος σε αυτό από λάθος γωνία; 779 00:37:59,736 --> 00:38:02,990 Κάθε γωνία, Doc. έχω δοκιμάσει κάθε γωνία, πιστέψτε με. 780 00:38:03,156 --> 00:38:04,829 Ξέρω ότι έχουμε συζητήσει αυτό πριν. 781 00:38:04,908 --> 00:38:06,501 Α, δεν ξέρω. 782 00:38:06,659 --> 00:38:09,333 Είσαι άλφα αρσενικό. Είναι άλφα γυναίκα. 783 00:38:09,496 --> 00:38:10,668 Ίσως πρέπει να αντιμετωπίσετε το γεγονός 784 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 ότι απλά δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα για σένα. 785 00:38:12,665 --> 00:38:14,508 Μπα, καταλαβαίνω αυτο που λες... 786 00:38:14,667 --> 00:38:15,919 ...αλλά η Billie Jean θα έκανε 787 00:38:16,002 --> 00:38:18,175 το καλύτερο ματς κατά ένα εκατομμύριο μίλια. 788 00:38:18,338 --> 00:38:22,343 Είναι η αρχηγός του αυτές οι γυναίκες. Το πρόσωπο. 789 00:38:22,675 --> 00:38:25,519 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν είναι καν θα είναι το νούμερο 1 την επόμενη σεζόν. 790 00:38:25,762 --> 00:38:26,763 Δεν είναι; 791 00:38:26,930 --> 00:38:29,103 Οχι. Margaret Court. 792 00:38:29,682 --> 00:38:32,435 Πραγματικά; Του βραχίονα θα είναι το νούμερο 1; 793 00:38:33,853 --> 00:38:34,854 Χα. 794 00:38:35,438 --> 00:38:36,610 Κολλήστε ή στρίψτε; 795 00:38:37,774 --> 00:38:38,775 Συστροφή. 796 00:38:40,109 --> 00:38:42,111 Jack of Hearts. Κρίμα. 797 00:38:42,529 --> 00:38:45,624 Το θέμα είναι, όχι μόνο είναι Η Μάργκαρετ θα είναι το νούμερο 1 798 00:38:45,782 --> 00:38:47,955 ...αλλά είναι διαφορετική είδος γυναίκας. 799 00:38:48,117 --> 00:38:49,869 Νομίζεις ότι θα με έπαιζε; 800 00:38:50,036 --> 00:38:51,879 Είναι ωραία παλιομοδίτικο κορίτσι, Μπόμπι. 801 00:38:51,955 --> 00:38:53,673 Θα κάνει όπως της τα λένε καλά. 802 00:38:58,545 --> 00:39:00,263 Δεν έπρεπε να είχα τόσα πολλά να πιω χθες το βράδυ. 803 00:39:00,338 --> 00:39:01,555 Είναι ασυγχώρητο. 804 00:39:01,881 --> 00:39:03,383 Ήπιες μισό ποτό. 805 00:39:03,550 --> 00:39:05,348 Λοιπόν... αυτό είναι το μισό ένα ποτό πάρα πολλά. 806 00:39:05,426 --> 00:39:06,723 Είναι ο τελικός αυτή την εβδομάδα. 807 00:39:06,886 --> 00:39:08,479 Πού είναι τα κλειδιά μου; 808 00:39:08,596 --> 00:39:10,223 Νομίζω ότι είναι στο χέρι σου. 809 00:39:10,890 --> 00:39:12,733 Σας ευχαριστώ. Καλά. 810 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Πρέπει να φύγεις τώρα. 811 00:39:15,103 --> 00:39:16,320 Μετά θα ακολουθήσω σε περίπου πέντε λεπτά. 812 00:39:16,396 --> 00:39:17,397 Εντάξει. 813 00:39:17,480 --> 00:39:18,823 Ή στην πραγματικότητα αυτό θα γίνει φαίνονται ύποπτα. 814 00:39:18,898 --> 00:39:20,150 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνεις εδώ. 815 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 Καλά. 816 00:39:23,403 --> 00:39:25,747 Είπες ότι θα μου κάνεις μια βόλτα. 817 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 818 00:39:28,741 --> 00:39:30,084 Ακριβώς επάνω. Καλά. 819 00:39:30,326 --> 00:39:31,373 Έτοιμοι να πάτε; Έχεις τα πάντα; 820 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 Ναι. 821 00:39:32,662 --> 00:39:34,835 Συγγνώμη για αυτό. Είμαι λίγο... 822 00:39:42,630 --> 00:39:44,473 Να είστε προσεκτικοί με εκείνο το μανεκέν, Χένρι. 823 00:39:44,549 --> 00:39:46,472 Φυσικά, Τεντ. 824 00:39:49,137 --> 00:39:50,980 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. 825 00:39:51,139 --> 00:39:52,106 Αργά! 826 00:39:52,181 --> 00:39:54,149 Και λίγο ντεσαμπίλι, δεν θα έλεγες; 827 00:39:54,309 --> 00:39:57,153 Θα ήθελα, Χένρι. Σίγουρα θα το έκανα. 828 00:39:57,478 --> 00:39:59,355 Και τι νομίζεις ότι θα έλεγε ο Λάρι; 829 00:39:59,480 --> 00:40:00,697 Πρέπει να ξέρει. 830 00:40:01,983 --> 00:40:03,485 Λοιπόν, ξέρεις... 831 00:40:03,818 --> 00:40:05,161 ...και υπάρχει γνώση. 832 00:40:05,320 --> 00:40:06,492 Κανείς μετά από τέσσερις. 833 00:40:06,571 --> 00:40:07,663 Ρόζι; Πού είναι η Ρόζι; 834 00:40:07,739 --> 00:40:08,740 Είμαι εδώ. 835 00:40:10,074 --> 00:40:11,951 Δεν υπάρχουν άλλα εισιτήρια υπέρβασης ταχύτητας, εντάξει; 836 00:40:12,035 --> 00:40:14,083 Αυτό είναι τένις, όχι NASCAR. 837 00:40:14,495 --> 00:40:16,748 Και κορίτσια, παρακαλώ εσύ για όνομα του Θεού... 838 00:40:16,831 --> 00:40:18,674 μερικά Slims στο κάλεσμα φωτογραφιών. 839 00:40:18,833 --> 00:40:20,380 Μας φέρθηκαν υπέροχα, 840 00:40:20,501 --> 00:40:22,720 και τους χρειαζόμαστε να ανανεώσουμε το συμβόλαιό μας. 841 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 Και μου αρέσει. Δηλαδή, κοίτα με. Μμμ. 842 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Δικαίωμα; 843 00:40:28,343 --> 00:40:30,220 άργησες. Και ποιος είναι αυτός; 844 00:40:31,346 --> 00:40:33,849 Αυτό; Φίλε μου. 845 00:40:34,515 --> 00:40:37,018 Μέριλιν από το σαλόνι στο L.A. 846 00:40:37,352 --> 00:40:38,569 Περίμενε, έρχεται σε περιοδεία μαζί μας; 847 00:40:38,686 --> 00:40:39,733 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 848 00:40:39,896 --> 00:40:41,193 Ω, όχι, δεν είναι. 849 00:40:41,356 --> 00:40:43,154 Σε παρακαλώ, Γκλάντις. Με όλα τα φωτογραφήσεις που κάνουμε, 850 00:40:43,232 --> 00:40:44,358 χρειαζόμαστε κομμωτήριο. 851 00:40:44,525 --> 00:40:46,072 Αυτό θα ήταν ένα Ν ακολουθούμενο από ένα Ο. 852 00:40:46,194 --> 00:40:47,366 Πώς είναι η ορθογραφία σου, Βαλ; 853 00:40:47,528 --> 00:40:49,701 Όχι, όχι, όχι. Ζει στο L.A. 854 00:40:49,864 --> 00:40:51,662 Εργάζεται στο σαλόνι στο L.A. 855 00:40:51,741 --> 00:40:53,368 Δεν μπορεί απλά να βγει στο δρόμο. 856 00:40:53,534 --> 00:40:55,036 Ερχομαι. Δεν είναι... Όχι. 857 00:40:55,203 --> 00:40:58,423 Δεν θα τους λείψω για λίγες μόνο μέρες. 858 00:40:59,791 --> 00:41:01,885 Ναι. Εμείς δηλαδή θα μπορούσαν όλοι να πληρώσουν λίγο. 859 00:41:02,085 --> 00:41:03,758 Ναι, παρακαλώ, Γκλάντις; Δείτε τους! 860 00:41:03,878 --> 00:41:05,755 Μπαίνουν στα μάτια μου. Δεν μπορώ να δω την μπάλα. 861 00:41:05,922 --> 00:41:06,923 Σε παρακαλώ, μαμά; 862 00:41:07,090 --> 00:41:09,263 Παρακαλώ, δεν είχα χρόνο για να γίνουν αυτά τα κτυπήματα. 863 00:41:09,425 --> 00:41:10,597 Είναι υπέροχη ιδέα, μαμά. 864 00:41:10,718 --> 00:41:12,391 Φανταστείτε να έχετε τον δικό σας στυλίστα. 865 00:41:12,553 --> 00:41:13,770 Μόνο για λίγο. 866 00:41:13,930 --> 00:41:15,603 Μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτό; 867 00:41:15,765 --> 00:41:17,563 Φυσικά! Ναι. 868 00:41:18,726 --> 00:41:20,228 Ουφ. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 869 00:41:23,773 --> 00:41:25,616 Είναι εντάξει αυτό; 870 00:41:26,776 --> 00:41:29,450 Ναι. Ναι. Ναι, είναι καλό. 871 00:41:52,260 --> 00:41:53,261 Γειά σου. 872 00:41:53,428 --> 00:41:55,977 Ξέρεις τι είναι, δεν εχεις; Αυτό... 873 00:41:56,305 --> 00:41:57,978 ...γυναίκα με Billie Jean; 874 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Κομμωτής; 875 00:42:01,310 --> 00:42:02,812 Νομίζω ότι είναι ο αγαπημένος της. 876 00:42:04,480 --> 00:42:05,823 Αυτό το κορίτσι; 877 00:42:06,774 --> 00:42:08,276 Και η Billie Jean; 878 00:42:08,860 --> 00:42:10,112 Είναι παντρεμένη. 879 00:42:11,112 --> 00:42:12,455 Συνήθως είναι. 880 00:42:13,656 --> 00:42:16,159 Αυτό συμβαίνει ένα σιρκουί αποκλειστικά για γυναίκες, Μπάρι. 881 00:42:16,451 --> 00:42:19,455 Ακολασία. Ανηθικότητα. 882 00:42:19,996 --> 00:42:20,997 Αμαρτία. 883 00:42:21,497 --> 00:42:23,966 Πραγματικά; Γιατί δεν έπρεπε να επιτρέπεται σε περιοδεία. 884 00:42:24,292 --> 00:42:25,669 Απεναντίας. 885 00:42:26,169 --> 00:42:28,012 Λοιπόν, δεν ντρέπεται του εαυτού της; 886 00:42:28,171 --> 00:42:30,799 Ντρέπεται. Αυτό ακριβώς είναι. 887 00:42:31,340 --> 00:42:33,058 Και το παιχνίδι της θα πέσει σε κομμάτια. 888 00:42:34,343 --> 00:42:37,187 ♪ Μου έφτιαξε τις βαλίτσες χθες το βράδυ ♪ 889 00:42:37,305 --> 00:42:38,306 ♪ Πριν από την πτήση ♪ 890 00:42:41,642 --> 00:42:44,987 ♪ Ώρα μηδέν, 9:00 π.μ. ♪ 891 00:42:48,066 --> 00:42:52,037 ♪ Και θα είμαι ψηλά... ♪ 892 00:42:53,362 --> 00:42:56,206 Τι έγινε χθες το βράδυ δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 893 00:42:57,992 --> 00:42:59,994 Πρέπει να σταματήσουμε να χαζεύουμε. 894 00:43:00,703 --> 00:43:04,003 Δεν χάζευα. Ήμουν σοβαρά. 895 00:43:04,332 --> 00:43:05,333 Ακούω. 896 00:43:05,833 --> 00:43:07,460 Ο Λάρι ούτε καν έλα σε περιοδεία μαζί μου, 897 00:43:07,543 --> 00:43:09,341 γιατί δεν μπορώ να έχω η απόσπαση της προσοχής. 898 00:43:09,504 --> 00:43:12,053 Πρέπει να επικεντρωθώ στο παιχνίδι μου εκατό τοις εκατό. 899 00:43:12,340 --> 00:43:14,342 Υπόσχομαι να μην σου αποσπάσω την προσοχή. 900 00:43:14,509 --> 00:43:16,682 Αλλά μου αποσπάς την προσοχή. 901 00:43:18,054 --> 00:43:20,056 Μου αποσπάς την προσοχή μόνο που είμαι εδώ. 902 00:43:21,682 --> 00:43:23,025 Ποιος είσαι; 903 00:43:24,519 --> 00:43:26,521 Τι κάνεις μαζί μου; 904 00:43:27,188 --> 00:43:29,111 Είμαι η Μέριλιν Κάθριν Μπάρνετ. 905 00:43:29,857 --> 00:43:31,575 Είμαι καλά με τα χέρια μου. 906 00:43:32,401 --> 00:43:34,529 Δεν μου αρέσει να είμαι είπε τι να κάνει. 907 00:43:35,196 --> 00:43:37,699 Και μόλις γνώρισα το πιο ενδιαφέρον άτομο. 908 00:43:38,533 --> 00:43:41,127 Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον. υπόσχομαι. 909 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 Το μόνο που σκέφτομαι είναι το τένις. 910 00:43:43,913 --> 00:43:46,587 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα δεν θέλεις να κάνεις. Καλά; 911 00:43:47,708 --> 00:43:48,709 Φίλοι; 912 00:43:49,377 --> 00:43:51,220 Καλά. Αλήθεια καλοί φίλοι; 913 00:43:51,379 --> 00:43:52,426 Καλά. 914 00:43:55,216 --> 00:43:58,060 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου γύρω σου. 915 00:43:59,595 --> 00:44:01,222 Απλά οδηγήστε. 916 00:44:03,432 --> 00:44:05,105 ♪ ...με φέρνει ξανά γύρω για να βρω ♪ 917 00:44:05,560 --> 00:44:08,609 ♪ Δεν είμαι ο άντρας που νομίζουν ότι είμαι στο σπίτι ♪ 918 00:44:08,729 --> 00:44:11,232 ♪ Ω, όχι, όχι, όχι ♪ 919 00:44:11,482 --> 00:44:13,951 ♪ Είμαι άνθρωπος πυραύλων ♪ 920 00:44:15,236 --> 00:44:20,288 ♪ Πύραυλος που καίει το φιτίλι του εδώ μόνος του ♪ 921 00:44:23,744 --> 00:44:28,591 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι πολύς καιρός ♪ 922 00:44:30,751 --> 00:44:34,472 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι πολύς καιρός ♪ 923 00:44:37,592 --> 00:44:41,517 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι πολύς καιρός ♪ 924 00:44:44,515 --> 00:44:48,691 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι πολύς καιρός ♪ 925 00:44:52,106 --> 00:44:53,653 ♪ Και νομίζω ότι θα είναι πολύς καιρός ♪ 926 00:45:02,325 --> 00:45:03,952 ξέρω. Σσσ. 927 00:45:12,001 --> 00:45:13,002 Αγγλος αστυφύλακας. 928 00:45:13,169 --> 00:45:15,638 Μπάρι, τι κάνεις; Πέρασε πολύς καιρός. Τι κάνετε; 929 00:45:17,465 --> 00:45:18,808 Τι θέλετε; 930 00:45:18,966 --> 00:45:20,388 Πέντε λεπτά είναι όλα. 931 00:45:20,509 --> 00:45:21,601 Κι αν δεν σου αρέσει αυτό που έχω να πω, 932 00:45:21,677 --> 00:45:22,769 δεν θα ξανακούσεις νέα μου. 933 00:45:22,845 --> 00:45:24,518 Είναι υπόσχεση; Αφήστε τον να μπει. 934 00:45:24,680 --> 00:45:26,182 Γεια σου, Μαργαρίτα, πώς είσαι; 935 00:45:26,349 --> 00:45:27,396 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 936 00:45:27,475 --> 00:45:28,692 Κανείς δεν παίρνει πολλά του ύπνου εδώ γύρω. 937 00:45:28,851 --> 00:45:30,353 Ω, είναι καλό! Είναι καλό. 938 00:45:30,686 --> 00:45:32,359 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Ντάνιελ. 939 00:45:32,521 --> 00:45:34,023 Daniel! Σε πειράζει; 940 00:45:34,190 --> 00:45:35,533 Μπορώ; Ναι. 941 00:45:35,691 --> 00:45:39,195 Ω, Ντάνιελ, έλα εδώ, εσύ. Ω, είσαι τόσο μεγάλος! 942 00:45:39,528 --> 00:45:41,701 Ω, Ντάνιελ, γεια! 943 00:45:42,031 --> 00:45:44,705 Ο Μπόμπι έχει πάθει. Ο Μπόμπι έχει πάθει. 944 00:45:45,326 --> 00:45:48,045 Ναι, έτσι είναι. Ω, κοίτα εσένα. 945 00:45:48,371 --> 00:45:50,874 Ω, Μάργκαρετ, είναι υπέροχος. 946 00:45:51,207 --> 00:45:53,551 Γεια! Κάντε οποιοδήποτε από τα άλλα κορίτσια έχουν παιδιά; 947 00:45:54,210 --> 00:45:55,257 Όχι, μόνο εγώ. 948 00:45:55,336 --> 00:45:56,383 Μόνο εσύ. Εκπληκτική επιτυχία! 949 00:45:56,545 --> 00:46:00,049 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. Σκληρός με τη μαμά σου. 950 00:46:00,508 --> 00:46:02,135 Παίζοντας όλη μέρα και μετά φροντίζοντας 951 00:46:02,218 --> 00:46:03,720 από εσάς τη νύχτα. Αμάν! 952 00:46:04,011 --> 00:46:05,684 Αυτό πρέπει να είναι... Και όλα τα ταξίδια; 953 00:46:05,763 --> 00:46:07,015 Ξέρεις τι; Χρειάζεσαι νταντά. 954 00:46:07,223 --> 00:46:09,066 Μια νταντά. Ξέρεις πόσο κοστίζουν; 955 00:46:09,225 --> 00:46:10,977 Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ. 956 00:46:11,060 --> 00:46:13,688 Γιατί νομίζω ότι θα ήταν 35.000$ να σου αγοράσω πολλά νταντά. 957 00:46:13,854 --> 00:46:15,356 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, Μπόμπι Ριγκς; 958 00:46:15,523 --> 00:46:16,570 Ένα ταίρι. Εσύ εναντίον μου. 959 00:46:16,691 --> 00:46:18,864 Δύο στα τρία σετ. $35.000. 960 00:46:21,570 --> 00:46:23,072 Λοιπόν... γιατί εγώ; 961 00:46:23,239 --> 00:46:24,912 Γιατί εσύ; Γιατί είσαι ο καλύτερος. 962 00:46:25,074 --> 00:46:26,701 Η Billie Jean ήταν να την παίξω, 963 00:46:26,784 --> 00:46:27,956 αλλά ξέρεις πώς είναι. 964 00:46:28,035 --> 00:46:29,036 Ναι. 965 00:46:29,120 --> 00:46:31,748 Και εξάλλου πάντα λέω αν θα παιξεις... 966 00:46:32,039 --> 00:46:33,541 ...παίξε το νούμερο ένα. 967 00:46:34,208 --> 00:46:35,710 Το νούμερο ένα της Billie Jean. 968 00:46:36,043 --> 00:46:37,590 Όχι αν την νικήσεις αύριο. 969 00:46:38,587 --> 00:46:41,261 Δεν είναι έτσι; ls Θα τη χτυπήσει η μαμά σου; 970 00:46:43,092 --> 00:46:46,392 40 κάτω. «Το εργαλείο του ξυλοκόπου». 971 00:46:46,721 --> 00:46:48,268 Τέσσερα γράμματα. 972 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 Οτιδήποτε; 973 00:46:49,765 --> 00:46:50,937 Ω, μου. Τι; 974 00:46:51,100 --> 00:46:52,443 Είναι ο Λάρι. Χμμ; 975 00:46:52,935 --> 00:46:54,278 Λάρι Κινγκ. 976 00:46:55,604 --> 00:46:56,605 Ω. 977 00:46:57,898 --> 00:46:58,899 Ω. 978 00:46:59,066 --> 00:47:01,068 Νομίζω ότι καλύτερα να φτιάξω ένα τηλεφώνημα. 979 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 Γειά σου; 980 00:47:15,249 --> 00:47:17,923 Ο Τεντ εδώ, αγαπητέ. Ένα μικροκαμωμένο κεφάλι ψηλά. 981 00:47:18,127 --> 00:47:19,970 Ο Λάρι είναι στο κτίριο. 982 00:47:20,296 --> 00:47:21,639 Sh“. Να είστε προσεκτικοί. 983 00:47:21,797 --> 00:47:23,140 Εντάξει. Ευχαριστώ. 984 00:47:24,425 --> 00:47:26,143 Γεια σου. Ω. 985 00:47:26,969 --> 00:47:28,312 Ανεβαίνοντας; Ευχαριστώ. 986 00:47:28,471 --> 00:47:30,599 Ναι. 31. 987 00:47:30,931 --> 00:47:31,932 Κι εγώ επίσης. 988 00:47:45,321 --> 00:47:46,664 Ξεκινώντας νωρίς. 989 00:47:48,616 --> 00:47:49,959 Ω, καλά, ξέρεις τι λένε... 990 00:47:50,034 --> 00:47:51,627 ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για σαμπάνια. 991 00:47:51,827 --> 00:47:53,670 Κάπως κορίτσι μου. 992 00:47:54,330 --> 00:47:55,547 Είσαι εδώ για τένις; 993 00:47:55,664 --> 00:47:56,836 σίγουρα είμαι. 994 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Κι εγώ επίσης. 995 00:47:58,626 --> 00:48:00,970 Νομίζω ότι του Billie Jean θα το πάρει. 996 00:48:02,129 --> 00:48:03,847 Ω, είσαι θαυμαστής; 997 00:48:05,466 --> 00:48:07,139 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 998 00:48:10,346 --> 00:48:11,518 Μετά από σένα. 999 00:48:22,691 --> 00:48:23,817 Λοιπόν, τα λέμε. 1000 00:48:23,943 --> 00:48:25,035 Ισως. 1001 00:48:33,702 --> 00:48:34,703 Γεια! Ω. 1002 00:48:34,995 --> 00:48:35,962 Γεια. 1003 00:48:36,038 --> 00:48:38,040 Γεια! Γεια, γλυκιά μου. 1004 00:48:40,668 --> 00:48:42,011 Α, αυτή είναι η Μέριλιν. 1005 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Ω. 1006 00:48:44,505 --> 00:48:46,007 Λάρι. Ω, γεια, γεια. 1007 00:48:47,049 --> 00:48:49,393 Η Μέριλιν είναι η... Το κομμωτήριο εδώ γύρω. 1008 00:48:49,593 --> 00:48:52,016 Και ο Λάρι είναι... ο... 1009 00:48:52,388 --> 00:48:54,857 Ο σύζυγος εδώ γύρω. Ο σύζυγος εδώ γύρω. 1010 00:48:55,182 --> 00:48:57,480 Η Peaches με θέλει να της στεγνώσει ένα πιστολάκι. 1011 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Μεγάλος. 1012 00:49:00,020 --> 00:49:01,021 Μέριλιν! Ε-εεε; 1013 00:49:01,188 --> 00:49:03,407 Ήταν ο πάγος για τα γόνατα της Billie Jean; 1014 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Ναι. 1015 00:49:07,403 --> 00:49:09,246 Ναι, θα το πάρω. Ευχαριστώ. 1016 00:49:10,364 --> 00:49:11,365 Αντίο. 1017 00:49:18,873 --> 00:49:20,875 Εδώ. Άσε με. 1018 00:49:21,876 --> 00:49:22,877 Καλά. 1019 00:50:05,085 --> 00:50:07,588 Οι δρόμοι ήταν καθαροί, οπότε πέρασα καλά. 1020 00:50:12,259 --> 00:50:13,761 Έπρεπε να καλέσω μπροστά, 1021 00:50:13,844 --> 00:50:15,972 ενημερώνοντάς σας ότι ερχόμουν. 1022 00:50:27,608 --> 00:50:28,951 Πόδι επάνω - 1023 00:50:40,162 --> 00:50:41,288 Διακόπτης. 1024 00:50:42,331 --> 00:50:43,332 Εδώ. 1025 00:50:51,382 --> 00:50:52,383 Ε... 1026 00:51:01,141 --> 00:51:02,859 Θα πάρω άλλο δωμάτιο. 1027 00:51:08,482 --> 00:51:09,483 Έχω τηλέφωνα να κάνω, 1028 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 και πρέπει να ξεκουραστείς για τους τελικούς. 1029 00:52:12,379 --> 00:52:15,883 Δείξτε προς κυρία Δικαστήριο. Αγάπη-15. 1030 00:52:31,899 --> 00:52:33,276 Αγάπη-30. 1031 00:52:33,609 --> 00:52:35,452 Ιησούς Χριστός, Μπίλι. 1032 00:52:37,279 --> 00:52:39,452 Έλα ρε χαζέ. Ερχομαι. 1033 00:52:52,753 --> 00:52:55,632 Αγάπη-40. Σημείο αγώνα. 1034 00:53:11,271 --> 00:53:14,616 Παιχνίδι, σετ και αγώνα στην κυρία Δικαστήριο. 1035 00:53:38,841 --> 00:53:40,184 Αυτό ήταν κακό. 1036 00:53:42,344 --> 00:53:44,187 Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου. 1037 00:53:50,853 --> 00:53:52,855 Σκεφτόμουν να πάω σπίτι. 1038 00:53:56,191 --> 00:53:57,317 Πραγματικά; 1039 00:53:59,528 --> 00:54:01,872 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε από εκεί και... 1040 00:54:02,364 --> 00:54:03,707 ... σκεφτόμουν... 1041 00:54:04,032 --> 00:54:07,832 ...Θα μπορούσα να σου δώσω λίγο χώρο και σε αφήνω να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 1042 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Μμμ-χμμ. 1043 00:54:16,378 --> 00:54:18,506 Μίλα μαζί σου σύντομα. Ναι. 1044 00:54:25,220 --> 00:54:26,722 Ανθρωπος. 1045 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Δεκάρα. 1046 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Γεια. 1047 00:54:32,895 --> 00:54:33,896 Γεια. 1048 00:54:35,189 --> 00:54:36,862 Έχεις τσιγάρο; 1049 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Οχι. 1050 00:54:40,527 --> 00:54:42,245 Η Billie Jean ξέρεις ότι καπνίζεις; 1051 00:54:42,362 --> 00:54:45,081 Ε... Μάλλον όχι. 1052 00:54:45,365 --> 00:54:46,867 Δεν είναι φαν. 1053 00:54:47,701 --> 00:54:49,578 Λοιπόν, δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. 1054 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 Μυστικά, ε; Είναι πολλά από αυτούς που κυκλοφορούν. 1055 00:54:56,543 --> 00:54:58,887 Μέριλιν, ξέρεις πώς πληρώνονται όλα αυτά; 1056 00:54:59,588 --> 00:55:00,589 Ναι, το... 1057 00:55:00,756 --> 00:55:04,431 ...το χρηματικό έπαθλο, ρακέτες, ξενοδοχεία, πτήσεις... 1058 00:55:04,927 --> 00:55:06,770 ...το φαγητό, τα πάντα; 1059 00:55:07,429 --> 00:55:08,601 Αιγίδα. 1060 00:55:08,764 --> 00:55:10,732 Και με χορηγία, αυτό θα έφευγε με έναν καρδιακό παλμό 1061 00:55:10,808 --> 00:55:13,436 αν ορισμένα πράγματα επρόκειτο να δημοσιοποιηθούν. 1062 00:55:15,229 --> 00:55:18,233 Έχω μόνο Billie Jean's τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 1063 00:55:19,107 --> 00:55:20,450 Ματιά. 1064 00:55:21,068 --> 00:55:22,320 Φαίνεσαι σαν ένα γλυκό κορίτσι και... 1065 00:55:22,402 --> 00:55:23,904 Μην με συγχωρείς. 1066 00:55:24,780 --> 00:55:25,781 Παρακαλώ. 1067 00:55:26,281 --> 00:55:29,125 Ξέρεις, Δεν είμαι ο ανταγωνισμός. 1068 00:55:29,743 --> 00:55:32,292 Είμαι απλά ο άντρας της, και εισαι... 1069 00:55:33,622 --> 00:55:35,465 ...είσαι απλά μια φάση. 1070 00:55:36,625 --> 00:55:38,627 Είμαστε και οι δύο παράπλευρες εκδηλώσεις. 1071 00:55:38,794 --> 00:55:40,796 Το τένις είναι η αληθινή της αγάπη. 1072 00:55:40,963 --> 00:55:44,342 Κι αν μπεις ανάμεσά της και το παιχνίδι, θα φύγεις. 1073 00:56:07,614 --> 00:56:09,332 Συνάντησα τον Μπόμπι Ριγκς χθες το βράδυ. 1074 00:56:09,783 --> 00:56:10,830 Αστείος άνθρωπος. 1075 00:56:11,869 --> 00:56:12,870 Πες μου ότι δεν το έκανες. 1076 00:56:13,036 --> 00:56:14,504 Δεν έγινε τι; 1077 00:56:16,456 --> 00:56:18,800 Θέλει απλώς να παίξει ένα αγώνας έκθεσης είναι όλο. 1078 00:56:19,126 --> 00:56:21,128 Τώρα που είμαι επίσημα νούμερο ένα. 1079 00:56:21,461 --> 00:56:24,840 Δεν είναι αγώνας τένις, Μάργκαρετ. Το ξέρεις αυτό. 1080 00:56:25,299 --> 00:56:26,642 Τι εννοείς; 1081 00:56:26,842 --> 00:56:29,345 Δοκίμασε αυτή την έκθεση γραμμή αγώνα πάνω μου. 1082 00:56:29,636 --> 00:56:32,310 Ω. Και υποθέτω τον απέρριψες; 1083 00:56:32,681 --> 00:56:33,728 Πλάκα μου κάνεις; 1084 00:56:33,807 --> 00:56:35,809 Νομίζεις ότι θέλω να συμμετάσχω το τσίρκο του Μπόμπι Ριγκς; 1085 00:56:36,310 --> 00:56:39,314 Θέλει να φαίνεται υπέροχο και οι γυναίκες φαίνονται ανόητες. 1086 00:56:39,813 --> 00:56:41,986 Δεν είναι αγώνας. Είναι μια παράσταση. 1087 00:56:42,816 --> 00:56:46,036 Μπορώ να καταλάβω γιατί μπορείς Δεν θέλω να τον παίξω, αλλά... 1088 00:56:46,361 --> 00:56:47,863 ...Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1089 00:57:01,209 --> 00:57:03,211 Προσέξτε αυτές τις ραφές όταν το βγάζετε. 1090 00:57:03,378 --> 00:57:05,051 Θα παίξει τον Μπόμπι Ριγκς. 1091 00:57:05,213 --> 00:57:09,218 Ο βραχίονας εναντίον του στόματος. Ξέρω πού πάνε τα χρήματά μου. 1092 00:57:09,384 --> 00:57:12,684 Κι αν χάσει, Τεντ; Κι αν το φυσήξει; 1093 00:57:13,055 --> 00:57:14,728 Δεν θα το αφήσει ποτέ. 1094 00:57:15,015 --> 00:57:17,359 Θα κάνει γυναικείο τένις μοιάζουν με γελοίο. 1095 00:57:17,517 --> 00:57:20,020 Ηρέμησε, κυρία Σούπερ σταρ. 1096 00:57:20,354 --> 00:57:21,901 Η Μαργαρίτα παίζει καλύτερα από ποτέ, 1097 00:57:22,022 --> 00:57:23,695 και δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω. 1098 00:57:24,733 --> 00:57:26,906 Και αυστηρά εντατικό... 1099 00:57:27,569 --> 00:57:29,947 ...έπρεπε να φτιάξουμε μερικά προσαρμογές στην περιοχή του δικεφάλου. 1100 00:57:30,030 --> 00:57:31,373 Δεν το έχουμε, Χένρι; 1101 00:57:31,698 --> 00:57:33,416 Περίπου μιάμιση ίντσα. 1102 00:57:35,243 --> 00:57:36,460 Απλά χαίρομαι δεν τον παίζεις. 1103 00:57:36,536 --> 00:57:38,379 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1104 00:57:41,291 --> 00:57:42,634 Καλύτερα να προσέχεις. 1105 00:57:43,210 --> 00:57:44,257 Τι εννοείς; 1106 00:57:45,921 --> 00:57:49,050 Ο κόσμος δεν είναι πάντα ένα συγχωρητικό μέρος, αγαπητέ μου. 1107 00:57:54,888 --> 00:57:57,061 Πώς είσαι τόσο ελεύθερος με τον εαυτό σου; 1108 00:57:58,475 --> 00:58:00,569 Φαίνεται σαν να το κάνεις ότι θέλεις. 1109 00:58:00,727 --> 00:58:02,729 Δεν κάνω ό,τι θέλω. 1110 00:58:03,605 --> 00:58:06,233 Πληρώνω φόρους, επισκέπτομαι τον οδοντίατρο. 1111 00:58:06,400 --> 00:58:07,947 Ξέρεις τι εννοώ. 1112 00:58:09,611 --> 00:58:11,409 Είμαι ένα από τα οκτώ παιδιά. 1113 00:58:11,738 --> 00:58:12,785 Έτσι... 1114 00:58:13,573 --> 00:58:15,416 ...κανείς δεν το πρόσεξε τι έκανα. 1115 00:58:16,076 --> 00:58:17,077 Που είναι ίσως για το καλύτερο, 1116 00:58:17,160 --> 00:58:20,084 γιατί θα είχα σοκαριστεί στο διάολο όλοι. 1117 00:58:24,292 --> 00:58:25,589 Δεν ξέρω. 1118 00:58:27,004 --> 00:58:29,757 Ζω μια ιδιωτική ζωή... 1119 00:58:30,757 --> 00:58:31,758 ...και... 1120 00:58:31,925 --> 00:58:35,304 ...Μάλλον δεν το σκέφτομαι ποτέ αυτό οι άνθρωποι θα νοιάζονται τι κάνω. 1121 00:58:42,269 --> 00:58:45,113 Θεέ μου, νομίζω όλοι με νοιάζει τι κάνω. 1122 00:58:47,607 --> 00:58:49,609 Θα τους απογοητεύσω όλους. 1123 00:58:51,611 --> 00:58:54,785 Όταν ήμουν παιδί, Έπαιξα σε αυτό το τένις κλαμπ. 1124 00:58:56,950 --> 00:58:58,167 ήμουν... 1125 00:58:58,785 --> 00:59:00,128 ...δώδεκα. 1126 00:59:02,289 --> 00:59:05,509 Ήταν ώρα για ομαδικές φωτογραφίες, που είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 1127 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Και η μαμά μου μου έφτιαξε αυτά... 1128 00:59:09,963 --> 00:59:11,055 ...λευκό σορτς τένις, 1129 00:59:11,131 --> 00:59:13,304 γιατί δεν μπορούσαμε αντέξτε οικονομικά ένα φόρεμα τένις. 1130 00:59:14,176 --> 00:59:15,519 Και... 1131 00:59:16,511 --> 00:59:17,888 ...ο άνθρωπος που το διηύθυνε, 1132 00:59:18,013 --> 00:59:19,640 ήμασταν όλοι παραταγμένοι για να τραβήξετε τη φωτογραφία 1133 00:59:19,723 --> 00:59:21,350 και με έδειξε και είπε... 1134 00:59:21,683 --> 00:59:24,152 ..."Εκείνο το κοριτσάκι δεν μπορεί να είναι στη φωτογραφία... 1135 00:59:24,478 --> 00:59:26,651 ..."γιατί δεν είναι φορώντας ένα φόρεμα τένις». 1136 00:59:27,689 --> 00:59:28,815 Αυτό πρέπει να σε συνέτριψε. 1137 00:59:28,982 --> 00:59:30,154 Όχι. 1138 00:59:31,693 --> 00:59:33,036 Απλώς σκέφτηκα... 1139 00:59:33,695 --> 00:59:35,197 ...αυτό το κάνει. 1140 00:59:37,365 --> 00:59:39,208 Θα γίνω ο καλύτερος. 1141 00:59:40,202 --> 00:59:43,706 Έτσι μπορώ πραγματικά... αλλάξουν τα πράγματα. 1142 00:59:45,665 --> 00:59:47,542 Έτσι έχω φωνή. 1143 00:59:50,378 --> 00:59:52,051 Έχεις φωνή. 1144 01:00:10,482 --> 01:00:12,029 Λάρι! Μπαμπάς; 1145 01:00:12,359 --> 01:00:14,703 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω πολύ. προπονούμαι. 1146 01:00:15,195 --> 01:00:16,367 Τι στο διάολο φοράς; 1147 01:00:16,488 --> 01:00:18,035 Αχ. Είναι κοστούμι σάουνας. 1148 01:00:18,365 --> 01:00:19,912 Με σκοτώνει, αλλά κάθε φορά που αναπνέω, 1149 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 Χάνω ένα κιλό. 1150 01:00:21,326 --> 01:00:23,169 Ακούς τα νέα; Ο Μπόμπι επέστρεψε! 1151 01:00:23,328 --> 01:00:24,375 Ναι, ναι, άκουσα. 1152 01:00:24,538 --> 01:00:25,881 Άκουσες, ε; Δεν είναι υπέροχο; 1153 01:00:25,997 --> 01:00:27,214 Συμβαίνει όντως; 1154 01:00:27,374 --> 01:00:29,718 Α, συμβαίνει. Συμβαίνει! Πες... 1155 01:00:30,710 --> 01:00:32,553 Θέλετε να βοηθήσετε; Με τι; 1156 01:00:32,712 --> 01:00:35,386 Με τι; Με εκπαίδευση, με υποστήριξη. 1157 01:00:35,590 --> 01:00:37,433 Χτύπα μερικές μπάλες για τον γέρο σου. 1158 01:00:37,717 --> 01:00:39,219 Μπαίνει ο Λόρνι. 1159 01:00:39,553 --> 01:00:41,055 Δεν ξέρω. Γιατί εγώ; 1160 01:00:41,221 --> 01:00:44,065 Γιατί εσύ; Είσαι γιος μου, γι' αυτό. 1161 01:00:44,599 --> 01:00:46,727 Κάντε αυτό το πράγμα μαζί. Ερχομαι! 1162 01:00:46,893 --> 01:00:48,895 Τα αγόρια των Ριγκς ενάντια στον κόσμο! 1163 01:00:49,229 --> 01:00:51,027 Νομίζεις ότι μπορείς να την νικήσεις; 1164 01:00:51,398 --> 01:00:53,571 Αυτό το πράγμα της Μάργκαρετ είναι μόνο η αρχή. 1165 01:00:54,025 --> 01:00:55,572 Θα είναι τεράστιο. 1166 01:01:03,076 --> 01:01:04,578 Τρεις φορές πρωταθλητής του Wimbledon, 1167 01:01:04,703 --> 01:01:06,922 τετραπλάσια Γυναικεία Μονής Πρωταθλητής 1168 01:01:07,038 --> 01:01:08,085 στις Ηνωμένες Πολιτείες... 1169 01:01:08,874 --> 01:01:10,547 ...νικητής του Grand Slam του τένις, 1170 01:01:10,625 --> 01:01:12,002 και τρέχων κορυφαίος νικητής χρημάτων 1171 01:01:12,085 --> 01:01:13,428 του Γυναικείου Pro Tour. 1172 01:01:13,753 --> 01:01:16,051 Από την Αυστραλία, συναντήστε τη Μάργκαρετ Κορτ. 1173 01:01:17,048 --> 01:01:18,220 Ο αντίπαλός της... 1174 01:01:18,466 --> 01:01:20,309 ...δύο φορές οι Ηνωμένες Πολιτείες Πρωταθλητής μονών, 1175 01:01:20,427 --> 01:01:21,644 επίσης νικητής στο Wimbledon. 1176 01:01:22,387 --> 01:01:24,606 Ένας άνθρωπος που το 1967 κατοχυρώθηκε 1177 01:01:24,723 --> 01:01:26,396 στο Hall of Fame του τένις. 1178 01:01:26,725 --> 01:01:29,569 Πολύχρωμο και αμφιλεγόμενο Μπόμπι Ριγκς. 1179 01:01:29,895 --> 01:01:32,899 Σε ποιον έχεις τα λεφτά σου, Τζακ; Ανθρωπός ή γυναικείος; 1180 01:01:33,106 --> 01:01:34,779 Ο Μπόμπι Ριγκς, χωρίς αμφιβολία. 1181 01:01:34,941 --> 01:01:37,035 Margaret Court είναι σπουδαίος τενίστας, 1182 01:01:37,110 --> 01:01:38,953 δεν υπαρχει λαθος για αυτό, αλλά το... 1183 01:01:39,279 --> 01:01:41,953 ...πράγμα για τις γυναίκες είναι ότι το βρίσκουν δύσκολο 1184 01:01:42,073 --> 01:01:43,791 να με συνέπεια χειριστείτε την πίεση. 1185 01:01:44,117 --> 01:01:46,461 Θα έλεγαν κάποιοι δεν είναι φτιαγμένα για αυτό. 1186 01:01:56,421 --> 01:01:57,468 Με συγχωρείτε! 1187 01:01:57,631 --> 01:01:58,974 Έχει ήδη ξεκινήσει! 1188 01:01:59,132 --> 01:02:00,429 Η Virginia Slims έρχεται! 1189 01:02:00,508 --> 01:02:01,976 Που είναι οι τηλεοράσεις; 1190 01:02:02,135 --> 01:02:04,308 Γρήγορα! Έλα, Χένρι. 1191 01:02:04,971 --> 01:02:06,473 Δεν θέλουμε να το χάσουμε αυτό. 1192 01:02:06,640 --> 01:02:08,108 Ολοι. Σκάσε! 1193 01:02:08,266 --> 01:02:09,939 Αυτό είναι το τελευταίο των πλυντηρίων μας. 1194 01:02:11,519 --> 01:02:13,362 Σε ποιο κανάλι είναι; 1195 01:02:13,521 --> 01:02:14,693 Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία εδώ; 1196 01:02:14,814 --> 01:02:15,986 Παρακαλώ; Πού, στα τέσσερα; 1197 01:02:16,149 --> 01:02:17,150 Ναι, είναι τέσσερα. 1198 01:02:17,442 --> 01:02:18,409 Ω! Εκεί είμαστε. 1199 01:02:18,485 --> 01:02:19,987 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι μεγάλο. 1200 01:02:20,278 --> 01:02:21,996 Φυσικά είναι μεγάλο. Είναι ο Μπόμπι. 1201 01:02:22,155 --> 01:02:23,372 Το μόνο πράγμα που ο άνθρωπος μπορεί να κάνει είναι η φασαρία. 1202 01:02:23,490 --> 01:02:24,662 θα πω. 1203 01:02:24,824 --> 01:02:26,417 Ο Μπόμπι Ριγκς είναι δύο παιχνίδια μακριά 1204 01:02:26,493 --> 01:02:28,166 από τη νίκη αυτού του πρώτου σετ. 1205 01:02:28,328 --> 01:02:29,500 Μάλλον εύκολα, θα μπορούσα να προσθέσω. 1206 01:02:29,621 --> 01:02:30,622 Ω, Θεέ μου. 1207 01:02:30,830 --> 01:02:32,832 ΚΡΑΜΕΡ».Η Μάργκαρετ μπορεί να μην συνειδητοποιήσει τι αντιμετωπίζει. 1208 01:02:32,999 --> 01:02:35,343 Νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε εκεί για να τη στηρίξει. 1209 01:02:35,627 --> 01:02:36,879 Έχετε ένα τουρνουά να παίξετε. 1210 01:02:37,003 --> 01:02:38,801 σε κατέχω, Ροδάκινα--μην το ξεχνάς αυτό. 1211 01:02:40,840 --> 01:02:43,184 Τι τρομερή επιλογή μπλε! 1212 01:02:43,843 --> 01:02:44,844 GLADYS». Θεέ μου. 1213 01:02:45,136 --> 01:02:46,763 Αν δεν το κάνει αρχίστε να επιτίθενται στην μπάλα, 1214 01:02:46,846 --> 01:02:48,143 θα αποτύχει στην παγίδα του. 1215 01:02:48,306 --> 01:02:49,683 Φαίνεται τρομαγμένη. 1216 01:02:49,849 --> 01:02:51,192 Μας αρέσει το φόρεμα; 1217 01:02:52,018 --> 01:02:54,020 Είναι ένα από τα του Ted. Επιτρέπεται να μην το κάνουμε; 1218 01:02:54,187 --> 01:02:55,439 Ακριβώς πίσω σου, αγάπη μου. 1219 01:02:55,563 --> 01:02:56,815 Αγαπάμε το φόρεμα! 1220 01:02:56,982 --> 01:02:57,983 Σας ευχαριστώ. 1221 01:02:58,066 --> 01:02:59,318 Ελπίζω απλώς ότι η Μάργκαρετ 1222 01:02:59,401 --> 01:03:00,698 θα ξεκινήσει πραγματικά χτυπώντας την μπάλα 1223 01:03:00,860 --> 01:03:02,703 και ακολουθήστε το σερβίς της στο δίχτυ. 1224 01:03:02,862 --> 01:03:05,035 Δεν βλέπω πώς μπορεί να κερδίσει μένοντας πίσω. 1225 01:03:05,198 --> 01:03:07,371 Μοιάζει Ο Μπόμπι απλώς παίζει μαζί της. 1226 01:03:07,534 --> 01:03:08,956 Αυτό θα έχει μια απογοήτευση 1227 01:03:09,035 --> 01:03:10,207 επίδραση στη Μαργαρίτα 1228 01:03:10,328 --> 01:03:11,545 αν νομίζει απλά κάνει άλογα. 1229 01:03:11,705 --> 01:03:13,207 - Ω, αγαπητέ. - Ας το παραδεχτούμε. 1230 01:03:13,373 --> 01:03:15,216 Απλώς δεν μπορεί να αντέξει Το παιχνίδι του Μπόμπι. 1231 01:03:18,044 --> 01:03:19,387 Ερχομαι! 1232 01:03:22,549 --> 01:03:23,892 Ωραίος. 1233 01:03:24,217 --> 01:03:25,343 Μπράβο! 1234 01:03:27,512 --> 01:03:28,684 Ο βραχίονας θα είναι μια χαρά. 1235 01:03:28,847 --> 01:03:30,269 Θα μπορούσε να σφίξει η ζωή από αυτό 1236 01:03:30,390 --> 01:03:32,518 μικρό twerp με ένα τσίμπημα του δικεφάλου της. 1237 01:03:35,854 --> 01:03:36,855 40-αγάπη. 1238 01:03:37,022 --> 01:03:39,400 - Όχι, Μάργκαρετ. - Ξύπνα, Μαργαρίτα! 1239 01:03:39,566 --> 01:03:41,193 Δεν μου αρέσει αυτό. 1240 01:03:41,276 --> 01:03:42,869 Gladys, νομίζω ότι θα το κάνω χρειάζεται ένα τσιγάρο. 1241 01:03:43,069 --> 01:03:45,071 Επιτέλους, ένα από τα κορίτσια μου καπνίζει! 1242 01:03:46,239 --> 01:03:47,741 Παιχνίδι στον κύριο Ριγκς. 1243 01:03:47,866 --> 01:03:49,243 Ο κύριος Ριγκς ηγείται ένα σετ στο τίποτα. 1244 01:03:49,409 --> 01:03:50,501 Δεν υπάρχει ένα μόνο πράγμα 1245 01:03:50,577 --> 01:03:51,954 Δεν μισώ τον Μπόμπι Ριγκς, 1246 01:03:52,078 --> 01:03:53,751 ούτε ένα πράγμα. 1247 01:03:54,080 --> 01:03:56,378 Μπόμπι Ριγκς εδώ στο δεύτερο σετ. 1248 01:03:56,583 --> 01:03:57,755 Ο Ριγκς το ξανακάνει. 1249 01:03:57,876 --> 01:03:59,423 Ο Μπόμπι είναι ασταμάτητος σήμερα. 1250 01:03:59,586 --> 01:04:00,929 Μπόμπι Ριγκς. 1251 01:04:01,254 --> 01:04:02,597 Και πάλι, ο Μπόμπι Ριγκς. 1252 01:04:03,256 --> 01:04:04,803 Η Μάργκαρετ φαίνεται να να είναι εκτός παιχνιδιού. 1253 01:04:04,924 --> 01:04:06,267 θα πω! 1254 01:04:06,593 --> 01:04:08,937 40-αγάπη. Ομορφος. - Αυτό είναι απαίσιο. 1255 01:04:09,095 --> 01:04:10,347 Παιχνίδι στον κύριο Ριγκς. 1256 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Πραγματικά τρομερό. 1257 01:04:11,890 --> 01:04:13,267 Και πάλι, ο Μπόμπι Ριγκς. 1258 01:04:13,391 --> 01:04:14,734 Ας πάρουμε άλλο ένα κοκτέιλ, ο Χένρι. 1259 01:04:14,893 --> 01:04:16,736 Λοιπόν, όπως είπα... 1260 01:04:16,895 --> 01:04:18,442 ...δεν είναι ότι γυναίκες δεν μπορώ να παίξω τένις, 1261 01:04:18,563 --> 01:04:21,407 απλά δεν μπορούν αντιμετωπίσει την πίεση. 1262 01:04:22,067 --> 01:04:24,661 Ίσως τελικά να γίνει αυτό βάλε τέλος στις γυναίκες παίκτριες 1263 01:04:24,819 --> 01:04:27,072 απαιτώντας το ίδιο χρηματικό έπαθλο ως άνδρες. 1264 01:04:27,739 --> 01:04:29,741 Όπως είδαμε σήμερα, είναι απλά... 1265 01:04:29,824 --> 01:04:31,417 όχι στο ίδιο πρωτάθλημα. 1266 01:04:31,743 --> 01:04:33,416 Ας το παραδεχτούμε, στις επιχειρήσεις, 1267 01:04:33,495 --> 01:04:35,247 πολιτική, αθλητισμός, θα το πείτε... 1268 01:04:35,413 --> 01:04:36,790 ...ό,τι τους αρέσει να σκεφτώ, 1269 01:04:36,915 --> 01:04:38,588 στην κορυφή είναι αντρικό παιχνίδι. 1270 01:04:38,750 --> 01:04:40,252 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1271 01:04:41,961 --> 01:04:43,634 Ξέρω τι θα της φτιάξει τη διάθεση. 1272 01:04:44,964 --> 01:04:46,637 Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει, αγάπη μου. 1273 01:04:46,800 --> 01:04:48,643 ΚΡΑΜΕΡ». Εδώ βρισκόμαστε στο σημείο του αγώνα. 1274 01:05:02,315 --> 01:05:06,320 Εκεί είναι. Ο Μπόμπι Ριγκς κερδίζει με 6-2, 6-1. 1275 01:05:06,653 --> 01:05:07,654 Απίστευτο. 1276 01:05:07,987 --> 01:05:09,785 Ένας μάλλον εύκολος θρίαμβος κόντρα 1277 01:05:09,864 --> 01:05:11,958 μητρότητα και την απελευθέρωση των γυναικών. 1278 01:05:14,786 --> 01:05:16,288 Αυτό ήταν μακελειό. 1279 01:05:16,454 --> 01:05:17,455 Συγχαρητήρια, Μπόμπι. 1280 01:05:17,539 --> 01:05:18,665 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1281 01:05:18,790 --> 01:05:20,007 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Λάρι. 1282 01:05:20,125 --> 01:05:22,002 Άχαρος τενίστας, υπέροχος τύπος. 1283 01:05:22,168 --> 01:05:23,966 Λοιπόν, τώρα και επίσημα ο Μπόμπι Ριγκς 1284 01:05:24,045 --> 01:05:26,013 είναι το νούμερο ένα κυρίες παίκτριες στον κόσμο... 1285 01:05:26,131 --> 01:05:27,178 ...και οποιεσδήποτε κυρίες εκεί έξω 1286 01:05:27,298 --> 01:05:28,299 θέλουν να αμφισβητήσουν το στέμμα, 1287 01:05:28,383 --> 01:05:29,851 ξέρεις που να με βρεις. 1288 01:05:30,009 --> 01:05:31,556 Και αφού έχω μόλις αποδείχθηκε εδώ σήμερα, 1289 01:05:31,678 --> 01:05:33,021 πέρα από κάθε αμφιβολία... 1290 01:05:33,179 --> 01:05:34,647 ...ότι είναι οι άντρες το ανώτερο ζώο, 1291 01:05:34,722 --> 01:05:36,190 να σου πω ότι θέλεις θα κάνω: 1292 01:05:36,349 --> 01:05:37,851 Θα τριπλασιάσω το στοίχημα! 1293 01:05:38,017 --> 01:05:40,861 $100.000 σε οποιαδήποτε γυναίκα ποιος μπορεί να νικήσει τον Μπόμπι Ριγκς. 1294 01:05:41,020 --> 01:05:43,022 Η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου είναι, είναι κομμένη εκεί, 1295 01:05:43,148 --> 01:05:45,867 και έχει τα νεύρα; 1296 01:05:52,824 --> 01:05:54,326 Τι της έπιασε; 1297 01:05:54,492 --> 01:05:55,869 Μοίρα, γλυκιά μου. 1298 01:05:56,202 --> 01:05:58,705 Ερχόμενος σε αυτήν σαν τρένο φυγής. 1299 01:06:02,709 --> 01:06:04,711 Ω... αγάπη μου. 1300 01:06:08,715 --> 01:06:10,058 Και στο σημερινό πολύ δημοσιευμένο 1301 01:06:10,175 --> 01:06:11,677 αναμέτρηση τένις μεταξύ... 1302 01:06:11,843 --> 01:06:13,095 ...Senior Pro Bobby Riggs 1303 01:06:13,219 --> 01:06:15,062 και Νο 1 της γυναίκας Margaret Court... 1304 01:06:15,221 --> 01:06:17,019 ...οι αυτοαποκαλούμενοι «αρσενικό σοβινιστικό γουρούνι» 1305 01:06:17,098 --> 01:06:19,726 χτύπησε την κυρία Κορτ σε ίσια σετ, 6-2, 6-1... 1306 01:06:20,059 --> 01:06:21,857 ...σε αυτό που ο Τύπος έχει μεταγλωττίσει 1307 01:06:21,936 --> 01:06:23,563 "Η σφαγή για τη γιορτή της μητέρας--" 1308 01:06:23,730 --> 01:06:26,904 Α, για το καλό. Ήταν απλώς ένας αγώνας τένις. 1309 01:06:28,443 --> 01:06:31,242 Το Νο1 των γυναικών δεν μπορεί να νικήσει έναν 55χρονο. 1310 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Πλάκα μου κάνεις; 1311 01:06:33,531 --> 01:06:34,748 Με στήριξε σε μια γωνία τώρα. 1312 01:06:34,866 --> 01:06:36,083 Τότε μην τον παίζεις. 1313 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 Ποιος άλλος θα κάνει τον χτύπησε, Μέριλιν; 1314 01:06:38,411 --> 01:06:39,879 Δεν έχω επιλογή. 1315 01:06:40,038 --> 01:06:42,040 Όχι, έχεις πάντα επιλογή. 1316 01:06:42,373 --> 01:06:43,875 Δεν το καταλαβαίνεις. 1317 01:06:45,585 --> 01:06:47,087 Δεν το καταλαβαίνεις. 1318 01:06:51,382 --> 01:06:53,384 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 1319 01:06:57,430 --> 01:06:59,103 Με θέλεις κιόλας εδώ; 1320 01:07:03,436 --> 01:07:06,440 Δεν ξέρω. λυπάμαι. Πρέπει να σκεφτώ. 1321 01:08:21,139 --> 01:08:22,140 Γειά σου; 1322 01:08:22,473 --> 01:08:23,474 Λάρι. 1323 01:08:24,350 --> 01:08:27,194 Ω. αναρωτιόμουν όταν θα τηλεφωνούσες. 1324 01:08:30,523 --> 01:08:32,196 Ήταν μια παρωδία. 1325 01:08:33,192 --> 01:08:34,193 Ετσι; 1326 01:08:35,361 --> 01:08:36,863 Φώναξε το μπόζο. 1327 01:08:37,655 --> 01:08:39,157 Πες του ότι είναι ανοιχτό. 1328 01:08:40,575 --> 01:08:41,792 Αλλά τίποτα δεν συμφωνείται 1329 01:08:41,868 --> 01:08:43,541 χωρίς την έγκρισή μου, εντάξει; 1330 01:08:43,703 --> 01:08:47,674 Τόπος, ημερομηνία, Τηλεοπτικά δικαιώματα, τα πάντα. 1331 01:08:48,166 --> 01:08:50,009 Τι μπάλες χρησιμοποιούμε. 1332 01:08:50,543 --> 01:08:53,547 Ξέρω τον Μπόμπι. Θα φτιάξει προσφορές για τις προσφορές του μέχρι τώρα. 1333 01:08:53,713 --> 01:08:55,556 Θα του τηλεφωνήσω πρώτα το πρωί. 1334 01:08:55,715 --> 01:08:58,559 Όχι τώρα. Με παίρνει τηλέφωνο τα μεσάνυχτα. 1335 01:08:58,885 --> 01:09:00,683 Αν θα πάμε, ας φύγουμε. 1336 01:09:03,348 --> 01:09:04,520 Καλά. 1337 01:09:10,063 --> 01:09:11,406 Ξέρεις κάτι; 1338 01:09:12,023 --> 01:09:13,525 Αυτό μπορεί να είναι υπέροχο. 1339 01:09:14,692 --> 01:09:16,365 Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 1340 01:09:16,527 --> 01:09:19,030 Και όχι μόνο για γυναικείο τένις, ξέρεις; 1341 01:09:21,032 --> 01:09:22,705 Αρκεί να κερδίσω. 1342 01:09:25,370 --> 01:09:27,873 Αν υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω για σένα... 1343 01:09:28,373 --> 01:09:32,048 ...αυτό είναι ένα αγώνα που θα κερδίσεις. 1344 01:09:35,546 --> 01:09:37,264 Είσαι καλός άνθρωπος, Λάρι. 1345 01:09:38,216 --> 01:09:39,763 Είσαι καλή γυναίκα. 1346 01:09:41,886 --> 01:09:43,559 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 1347 01:09:45,390 --> 01:09:48,894 Ας επικεντρωθούμε στο ματς. Όλα τα άλλα μπορούν να περιμένουν. 1348 01:09:52,897 --> 01:09:53,898 Καληνύχτα. 1349 01:10:11,082 --> 01:10:12,129 Μέριλιν; 1350 01:10:30,810 --> 01:10:32,983 Μέλι! λαμ πάλι από πάνω, 1351 01:10:33,104 --> 01:10:35,607 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα, Νίκησα τη Μάργκαρετ Κορτ... 1352 01:10:35,773 --> 01:10:37,867 ...και τώρα παίζω Billie Jean King 1353 01:10:37,984 --> 01:10:40,112 για $100.000. Τι γίνεται με αυτό; 1354 01:10:40,486 --> 01:10:41,487 Και... 1355 01:10:41,821 --> 01:10:43,994 ...θα γίνει στο ABC, primetime. 1356 01:10:44,657 --> 01:10:46,580 Λοιπόν, έχετε μερικά νεύρο χρησιμοποιώντας όλα αυτά 1357 01:10:46,659 --> 01:10:48,832 ανοησίες «αρσενικό σωβινιστικό γουρούνι». 1358 01:10:49,162 --> 01:10:50,334 Ποιος νομίζεις ότι είναι χρηματοδότησε 1359 01:10:50,455 --> 01:10:53,174 εσύ όλα αυτά τα χρόνια; Μου. Μια γυναίκα. 1360 01:10:53,332 --> 01:10:55,050 Ξέρεις κάτι; έχεις απόλυτο δίκιο, 1361 01:10:55,168 --> 01:10:56,795 και θα σου ανταποδώσω. 1362 01:10:56,961 --> 01:10:58,463 Α, ναι; Ναι. 1363 01:10:58,796 --> 01:11:00,298 Δεν το θέλω πίσω. 1364 01:11:02,633 --> 01:11:04,101 Με θέλεις πίσω; 1365 01:11:11,350 --> 01:11:12,476 Έτσι... 1366 01:11:13,144 --> 01:11:15,522 ...Θα είμαι στο εξώφυλλο του περιοδικού Time. 1367 01:11:15,855 --> 01:11:16,902 Κέρδισα το τριπλό στο Wimbledon 1368 01:11:17,023 --> 01:11:18,525 και δεν πήρε ποτέ το εξώφυλλο του Time. 1369 01:11:20,067 --> 01:11:22,616 Μετά την Billie Jean λοιπόν, υπάρχει μια προσφορά στο τραπέζι 1370 01:11:22,695 --> 01:11:24,743 για ένα εκατομμύριο δολάρια για να παίξει την Chrissie Evert. 1371 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 Ένα εκατομμύριο δολάρια, ε! 1372 01:11:27,200 --> 01:11:28,543 Φανταστείτε αυτό; 1373 01:11:29,577 --> 01:11:31,079 Εκατομμύρια δολάρια. 1374 01:11:32,622 --> 01:11:33,623 Φτου. 1375 01:11:38,211 --> 01:11:39,713 Θα σου πω κάτι. 1376 01:11:45,092 --> 01:11:48,767 Είναι ένα αρκετά τρομακτικό... ταξίδι Παίρνω ακριβώς εδώ... 1377 01:11:49,096 --> 01:11:50,439 ...και... 1378 01:11:51,724 --> 01:11:53,567 Λοιπόν, ήμουν... 1379 01:11:56,062 --> 01:11:57,564 Λοιπόν, σε χρειάζομαι, αγάπη μου. 1380 01:12:02,610 --> 01:12:04,783 Νιώθω ότι ήμασταν μέσω αυτού πριν. 1381 01:12:05,112 --> 01:12:08,116 Όχι, είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. Ρωτήστε τη συρρίκνωση. 1382 01:12:09,116 --> 01:12:10,163 το έκανα. 1383 01:12:10,243 --> 01:12:11,290 Τι είπε; 1384 01:12:11,619 --> 01:12:14,463 Τίποτα. Αυτός απλά μου έδωσε 30 δολάρια. 1385 01:12:15,915 --> 01:12:16,882 Τα χρήματα που σου χρωστούσε 1386 01:12:16,958 --> 01:12:18,710 από το τελευταίο σου παιχνίδι του blackjack. 1387 01:12:21,128 --> 01:12:22,926 Ήταν τρομερός παίκτης. 1388 01:12:23,297 --> 01:12:24,924 Χριστός. 1389 01:12:28,261 --> 01:12:30,104 Μπόμπι, σε αγαπώ. 1390 01:12:31,597 --> 01:12:33,270 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ. 1391 01:12:33,975 --> 01:12:36,649 Μου αρέσει που με κάνεις να γελάω. 1392 01:12:37,144 --> 01:12:40,114 Λατρεύω τις τρελές ιδέες σου και όλα τα σχέδιά σας. 1393 01:12:40,439 --> 01:12:43,818 Και ο τρόπος που μπαίνεις ένα δωμάτιο και το γεμίζεις. 1394 01:12:45,152 --> 01:12:46,654 Λατρεύω τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω. 1395 01:12:46,779 --> 01:12:48,827 Μου λείπει πολύ αυτό. 1396 01:12:50,324 --> 01:12:51,325 Όμως... 1397 01:12:51,951 --> 01:12:53,999 ...Χρειάζομαι σύζυγο. 1398 01:12:54,495 --> 01:12:56,839 Χρειάζομαι κάποιον που να είναι σταθερός. 1399 01:12:57,331 --> 01:12:59,629 Κάποιος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 1400 01:12:59,876 --> 01:13:01,628 Και δεν είσαι εσύ. 1401 01:13:02,461 --> 01:13:04,008 Και αυτό είναι εντάξει. 1402 01:13:05,172 --> 01:13:06,594 Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 1403 01:13:06,674 --> 01:13:08,642 Είναι υπέροχο, γιατί αυτό... 1404 01:13:08,968 --> 01:13:10,641 ...είσαι αυτός που είσαι. 1405 01:13:12,471 --> 01:13:14,974 Απλώς δεν μπορώ να είμαι μαζί αυτό το άτομο πια. 1406 01:13:15,850 --> 01:13:17,318 Απλώς δεν μπορώ. 1407 01:13:19,186 --> 01:13:21,029 λυπάμαι πολύ. 1408 01:13:21,480 --> 01:13:22,481 Όχι. 1409 01:13:24,525 --> 01:13:26,027 λυπάμαι. 1410 01:13:29,530 --> 01:13:30,702 Καλά. 1411 01:13:32,158 --> 01:13:33,159 Εντάξει. 1412 01:13:33,367 --> 01:13:34,368 Καλά. 1413 01:13:34,535 --> 01:13:35,707 Αντίο. 1414 01:14:05,524 --> 01:14:08,573 Γεια σου, Τζίμι! Ο Μπόμπι εδώ. Πώς είσαι φίλε μου; 1415 01:14:08,903 --> 01:14:10,120 Ποτέ καλύτερα, ποτέ καλύτερα. 1416 01:14:10,196 --> 01:14:12,198 Ακούστε, ποιες είναι οι πιθανότητες αυτή τη στιγμή; 1417 01:14:13,866 --> 01:14:15,914 Εντάξει, βάλε μου 15 γκραν για να κερδίσω. 1418 01:14:16,702 --> 01:14:18,704 Έτσι είναι φίλε, 15 μεγάλα. 1419 01:14:19,205 --> 01:14:22,379 Καλά. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1420 01:14:26,712 --> 01:14:28,214 Σε άλλα νέα, άλλη μάχη 1421 01:14:28,297 --> 01:14:30,391 στο ατελείωτο πόλεμος των φύλων... 1422 01:14:30,549 --> 01:14:31,892 ...αυτό πάνω το γήπεδο τένις 1423 01:14:31,968 --> 01:14:33,936 για ένα πορτοφόλι 100.000 $. 1424 01:14:34,095 --> 01:14:35,438 Ανακοινώθηκε σήμερα. 1425 01:14:35,596 --> 01:14:36,768 πρωταθλήτρια τένις γυναικών 1426 01:14:36,889 --> 01:14:38,937 Μις Μπίλι Τζιν Κινγκ, ποιος ειναι 29... 1427 01:14:39,100 --> 01:14:42,070 ...δέχτηκε την πρόκληση του 55χρονου Μπόμπι Ριγκς... 1428 01:14:42,436 --> 01:14:43,813 ...το ματς να γίνει πραγματοποιήθηκε σε μια στιγμή 1429 01:14:43,896 --> 01:14:45,443 και μέρος που πρέπει να αποφασιστεί ακόμα. 1430 01:14:45,606 --> 01:14:47,108 Η Μις Κινγκ είπε ότι δεν θα παίξει 1431 01:14:47,233 --> 01:14:48,735 για τα λεφτα αλλα με τα λόγια της... 1432 01:14:48,901 --> 01:14:50,528 ...»να βάλω γυναικείο τένις 1433 01:14:50,611 --> 01:14:53,080 «και γυναικείο lib πίσω εκεί που ανήκει». 1434 01:14:53,239 --> 01:14:55,788 Ο Ριγκς είπε ότι εξέδωσε η πρόκληση γιατί... 1435 01:14:55,950 --> 01:14:57,497 ..."Θέλω να αποδείξω ότι οι γυναίκες είναι άθλιες 1436 01:14:57,618 --> 01:14:59,666 «και δεν ανήκουν στο ίδιο γήπεδο με άντρα». 1437 01:15:00,454 --> 01:15:01,751 Εκπληκτική επιτυχία. 1438 01:15:04,500 --> 01:15:06,047 - Βάλε την εκεί. - Εντάξει, τέλεια. 1439 01:15:09,588 --> 01:15:12,091 Τώρα, μην με παρεξηγείς, Λατρεύω τις γυναίκες... 1440 01:15:12,174 --> 01:15:13,926 στην κρεβατοκάμαρα και στην κουζίνα. 1441 01:15:14,093 --> 01:15:15,766 Αλλά αυτές τις μέρες, αυτοί θέλεις να είσαι παντού! 1442 01:15:15,845 --> 01:15:17,597 Θέλουν να είναι κάνει τα πάντα! 1443 01:15:17,805 --> 01:15:19,307 Που θα τελειώσει; 1444 01:15:19,473 --> 01:15:21,976 Πολύ σύντομα εμείς οι φίλοι δεν θα το κάνουμε να μπορεί να πάει σε ένα παιχνίδι μπάλας, 1445 01:15:22,101 --> 01:15:23,444 δεν θα μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. 1446 01:15:23,602 --> 01:15:25,980 Δεν θα μπορούμε να σταματήσουμε και πιείτε ένα ποτό μετά τη δουλειά. 1447 01:15:26,147 --> 01:15:28,024 Και αυτό είναι όλο αυτό γυναικεία lib το θέμα είναι περίπου. 1448 01:15:28,107 --> 01:15:29,450 Και πρέπει να σταματήσει. 1449 01:15:29,608 --> 01:15:31,281 Και ο Μπόμπι Ριγκς είναι ο άνθρωπος να το σταματήσει. 1450 01:15:31,444 --> 01:15:34,038 Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η τελευταία στάση του Κάστερ. 1451 01:15:34,196 --> 01:15:36,949 Αυτός είναι ο Lobber εναντίον του Libber! 1452 01:15:39,618 --> 01:15:41,461 Πάρτε το. Δικαίωμα; 1453 01:15:42,288 --> 01:15:43,961 Συνέχισε να μιλάς, Μπόμπι. 1454 01:15:44,123 --> 01:15:45,340 Όσο περισσότερες ανοησίες βγάζεις, 1455 01:15:45,458 --> 01:15:46,801 τόσο χειρότερο θα είναι όταν χάνεις. 1456 01:15:47,793 --> 01:15:49,170 Λοιπόν, είμαι η νούμερο ένα κυρίες, 1457 01:15:49,295 --> 01:15:51,297 Είμαι ο πρωταθλητής. Γιατί να χάσω; 1458 01:15:51,464 --> 01:15:53,216 Γιατί δεινόσαυροι δεν μπορώ να παίξω τένις. 1459 01:15:55,176 --> 01:15:57,520 Θα βάλω την "παράσταση" πίσω στον «σωβινισμό». 1460 01:15:59,847 --> 01:16:00,973 Αντρών. 1461 01:16:02,641 --> 01:16:04,689 Τι όμορφη μέρα να παίξω τένις, ε; 1462 01:16:05,853 --> 01:16:08,026 Εντάξει, εδώ. Ακριβώς κάτω στον λούτσο. 1463 01:16:08,189 --> 01:16:09,691 Εντάξει, μπαίνω. 1464 01:16:10,649 --> 01:16:13,493 μπαινω μεσα! Δώσε μου ένα lob! 1465 01:16:15,029 --> 01:16:16,531 Δικαίωμα; Έτσι το κάνεις. 1466 01:16:17,364 --> 01:16:19,366 Ξέρεις τι κάνω; μαγειρεύω. 1467 01:16:19,533 --> 01:16:21,535 μαγειρεύω! Μαγειρεύω; 1468 01:16:22,203 --> 01:16:23,420 Ω... 1469 01:16:25,039 --> 01:16:27,041 Ω, να πάμε! 1470 01:16:27,500 --> 01:16:28,501 Αχ! 1471 01:16:28,876 --> 01:16:30,128 Εντάξει, το κατάλαβα. 1472 01:16:31,504 --> 01:16:33,097 ♪ Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ♪ 1473 01:16:35,007 --> 01:16:36,509 ♪ Αλλά αν δεν είναι αγάπη ♪ 1474 01:16:38,385 --> 01:16:40,228 ♪ Αυτό που χρειάζεσαι ♪ 1475 01:16:42,181 --> 01:16:44,183 ♪ Τότε θα προσπαθήσω για το καλύτερο... ♪ 1476 01:16:44,350 --> 01:16:47,524 Μπήκαν ακριβώς μέσα σε αυτό. Τα πάω όλα σπίτι! 1477 01:16:47,770 --> 01:16:49,613 Θα μου πλύνουν τα ρούχα. 1478 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Ξέρεις πώς είναι; Το να μετενσαρκωθεί. 1479 01:16:52,149 --> 01:16:53,696 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα Έχω κάνει ποτέ. 1480 01:16:53,859 --> 01:16:54,860 Είναι μεγαλύτερο από τη νίκη στο Wimbledon, 1481 01:16:54,985 --> 01:16:57,363 μεγαλύτερο από το Forest Hills, μεγαλύτερο από το Pro Tour. 1482 01:16:57,530 --> 01:16:59,453 Κορυφαίο σημείο της καριέρας μου, ίσως η ζωή μου. 1483 01:16:59,615 --> 01:17:01,117 Γεια σου γλυκιά μου, τι θα λέγατε για ένα κοκτέιλ; 1484 01:17:01,534 --> 01:17:02,706 Εκεί πάμε. 1485 01:17:02,868 --> 01:17:05,041 Ω, προσέξτε το! Σου έβγαλα σχεδόν τα χέρια. 1486 01:17:09,959 --> 01:17:11,381 Δεν λέω ότι γυναίκες 1487 01:17:11,460 --> 01:17:12,632 μην ανήκεις στο γήπεδο. 1488 01:17:12,795 --> 01:17:15,890 Εννοώ, διάολο, ποιος θα διάλεγε μέχρι τις μπάλες αλλιώς; 1489 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Αλλά όλα αυτά τα φωνάζοντας και να ψαχουλεύω για την ισότητα. 1490 01:17:20,302 --> 01:17:22,396 Ισότητα αυτό, ισότητα εκείνο. 1491 01:17:22,555 --> 01:17:24,978 Γεια, τι θα λέγατε για κάποια ισότητα για τον Μπόμπι Ριγκς; 1492 01:17:25,141 --> 01:17:27,985 Αυτό είναι το τρίτο μου γυμνή φωτογράφιση σήμερα. 1493 01:17:28,561 --> 01:17:30,984 Είμαι αυτός ο παλιός, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα 1494 01:17:31,063 --> 01:17:32,986 στο σιρκουί των ανώτερων, να πληρώνονται τα φιστίκια. 1495 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Αλλά αν μπορώ να νικήσω τις κυρίες 1496 01:17:34,984 --> 01:17:37,487 και λάβετε ίσα χρηματικά έπαθλα, ευχαριστω πολυ... 1497 01:17:37,736 --> 01:17:39,579 ... λοιπόν, όλα τα κορίτσια μπορεί απλά να γυρίσει πίσω 1498 01:17:39,697 --> 01:17:41,745 στην κουζίνα όπου ανήκουν. 1499 01:17:41,991 --> 01:17:43,413 Κοίτα, μπορεί να μιλήσει ό,τι θέλει. 1500 01:17:43,492 --> 01:17:45,085 Αυτό είναι ένα από τα λίγα πράγματα στα οποία είναι καλός. 1501 01:17:45,411 --> 01:17:47,834 Αλλά το μόνο που έχει σημασία είναι ποιος κερδίζει τον αγώνα. 1502 01:17:48,497 --> 01:17:53,128 ♪ Πες μου, τι είναι η ζωή μου ♪ ♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪ 1503 01:17:55,129 --> 01:18:00,306 ♪ Πες μου, ποιος είμαι ♪ ♪ Χωρίς εσένα ♪ 1504 01:18:02,887 --> 01:18:04,230 ♪ Δίπλα μου εγώ ♪ 1505 01:18:08,184 --> 01:18:09,436 Μπόμπι! 1506 01:18:11,103 --> 01:18:12,946 Μπόμπι, ας παίξουμε λίγο τένις, φίλε! 1507 01:18:13,022 --> 01:18:14,615 Ανάθεμα, μπαμπά. 1508 01:18:27,870 --> 01:18:29,213 Σας ευχαριστώ. 1509 01:18:30,539 --> 01:18:32,541 Μπαμπάς. Γεια, παιδάκι! 1510 01:18:33,042 --> 01:18:34,715 Νόμιζα ότι κάναμε εξάσκηση. 1511 01:18:34,877 --> 01:18:35,924 Ξέρεις τι Πρέπει να πω σε αυτό; 1512 01:18:36,003 --> 01:18:38,552 Margaret Court. 6-2, 6-1. 1513 01:18:38,797 --> 01:18:41,141 Δεν χρειάζεται να εξασκηθώ, Έχω ένα μυστικό όπλο. 1514 01:18:41,300 --> 01:18:42,552 Rheo Blair, θα ήθελα να συναντήσετε τα περισσότερα 1515 01:18:42,635 --> 01:18:45,058 σημαντικό άτομο στη ζωή μου... εκτός από εμένα. 1516 01:18:45,387 --> 01:18:46,559 Ο γιος μου, ο Λάρι. 1517 01:18:46,972 --> 01:18:48,315 Πες του, Ρεό. 1518 01:18:48,474 --> 01:18:50,397 Δύο λόγια, Λάρι: Σούπερ Διατροφή. 1519 01:18:50,559 --> 01:18:52,061 Σούπερ Διατροφή! 1520 01:18:52,895 --> 01:18:54,067 Τα παίρνεις όλα αυτά; 1521 01:18:54,188 --> 01:18:55,314 Τετρακόσια την ημέρα! 1522 01:18:55,648 --> 01:18:56,649 Πλάκα κάνεις. 1523 01:18:56,815 --> 01:18:58,237 Ναι, κροταλίζω λίγο γύρω, 1524 01:18:58,317 --> 01:18:59,990 αλλά ξέρεις τι; Νιώθω καλύτερα από ποτέ. 1525 01:19:00,569 --> 01:19:02,663 Είναι το Α έως το Ω των αμινοξέων. 1526 01:19:02,821 --> 01:19:06,416 Βιταμίνες, πρωτεϊνικά χάπια, μερικά λιπαρά μπάστερ, 1527 01:19:06,492 --> 01:19:07,835 και μερικές από τις ειδικές προσφορές του Rheo. 1528 01:19:08,494 --> 01:19:09,837 Τι υπάρχει σε αυτά; 1529 01:19:11,330 --> 01:19:12,832 Ιδιαιτερότητα. 1530 01:19:14,250 --> 01:19:15,422 Ιδιαιτερότητα! 1531 01:19:15,751 --> 01:19:18,095 Ποιος χρειάζεται να εκπαιδεύσει; Θα ζήσω για πάντα. 1532 01:19:18,504 --> 01:19:20,006 Ναι, αλλά αυτό, δεν ξερω... 1533 01:19:20,172 --> 01:19:23,016 Α, θα ήθελες απλά χαλαρώστε; Ερχομαι. 1534 01:19:24,343 --> 01:19:25,936 Είδες τι έκανα στη Μαργαρίτα, 1535 01:19:26,011 --> 01:19:27,513 και χτύπησε την Billie Jean. 1536 01:19:33,811 --> 01:19:34,812 Ένα κάτω! 1537 01:19:35,938 --> 01:19:37,110 Τι ακολουθεί; 1538 01:19:38,440 --> 01:19:39,817 Έπαιζε σαν ηλίθια. 1539 01:19:39,900 --> 01:19:42,278 Δεν υπάρχει σύγκριση. Η Μαργαρίτα διπλώνει. 1540 01:19:42,528 --> 01:19:44,701 Ξέρεις τον Μπίλι. Λατρεύει την πίεση. 1541 01:19:45,030 --> 01:19:47,374 Ναι, αλλά το παιχνίδι της μακριά τώρα. 1542 01:19:47,533 --> 01:19:49,080 Είναι. εννοώ, Μισώ να το λέω, 1543 01:19:49,159 --> 01:19:50,627 αλλά τα λεφτά μου είναι στον Μπόμπι. 1544 01:19:50,786 --> 01:19:53,130 Ναι. Το δικό μου επίσης. 1545 01:19:53,455 --> 01:19:54,957 Χρήματα που έχεις λόγω της Billie Jean. 1546 01:19:55,291 --> 01:19:57,168 Δεν είναι προσωπικό. Δεν θέλω να κερδίσει. 1547 01:19:57,251 --> 01:19:58,969 Απλώς νομίζω ότι θα το κάνει. 1548 01:20:11,056 --> 01:20:12,353 Νομίζω ότι αν έπρεπε να στοιχηματίσω χρήματα, 1549 01:20:12,433 --> 01:20:13,810 Θα στοιχημάτιζα στον Μπόμπι Ριγκς. 1550 01:20:13,976 --> 01:20:15,398 Λοιπόν, τα λεφτά μου είναι στον Μπόμπι Ριγκς. 1551 01:20:15,477 --> 01:20:16,979 Έχω παίξει μαζί του. 1552 01:20:17,146 --> 01:20:18,648 Ο άνθρωπος έχει τρομερή εμπειρία... 1553 01:20:18,814 --> 01:20:20,612 ...και ο ανδρικός μυς είναι πάντα λίγο 1554 01:20:20,691 --> 01:20:22,238 πιο δυνατός από τον γυναικείο μυ. 1555 01:20:22,526 --> 01:20:24,153 Billie Jean King. 1556 01:20:24,486 --> 01:20:25,829 Θα θέλεις να το δεις αυτό. 1557 01:20:25,904 --> 01:20:26,905 Τι; Είμαι ανοιχτός; 1558 01:20:27,072 --> 01:20:28,244 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 1559 01:20:28,324 --> 01:20:30,747 Billie Jean King είναι εξαιρετικός παίκτης. 1560 01:20:30,909 --> 01:20:33,753 Νομίζω ότι εκτός από αυτό, είναι μια όμορφη κυρία. 1561 01:20:33,996 --> 01:20:35,498 Και μου αρέσουν οι όμορφες κυρίες. 1562 01:20:35,664 --> 01:20:37,291 Είδα τον Μπόμπι να χτυπάει τη Μάργκαρετ, 1563 01:20:37,374 --> 01:20:39,342 και νομίζω ότι είναι πραγματικά σκληρός παίκτης. 1564 01:20:39,501 --> 01:20:41,549 Θα έπρεπε λοιπόν να του δώσω την άκρη πάνω από την Billie Jean. 1565 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 Μου αρέσει. 1566 01:20:42,880 --> 01:20:44,097 Το σπάσιμο νέα από το Forest Hills 1567 01:20:44,173 --> 01:20:45,390 είναι αυτή η Billie Jean King... 1568 01:20:45,549 --> 01:20:46,766 ...έχει αθετήσει στον αγώνα της στον τρίτο γύρο 1569 01:20:46,842 --> 01:20:48,219 εναντίον της Τζούλι Χέλντμαν. 1570 01:20:48,385 --> 01:20:50,058 Φαίνεσαι κουρασμένος και απογοητευμένος, 1571 01:20:50,137 --> 01:20:52,640 Η κυρία Κινγκ έφυγε από το δικαστήριο μετά από ένα μόνο σετ. 1572 01:20:52,806 --> 01:20:54,149 Οι εικασίες αυξάνονται αυτή η πίεση από 1573 01:20:54,224 --> 01:20:55,817 τον επερχόμενο αγώνα κόντρα στον Μπόμπι Ριγκς... 1574 01:20:55,976 --> 01:20:57,319 ...παίρνει τον φόρο του. 1575 01:20:57,686 --> 01:21:00,610 Παίρνει τον φόρο, μωρό μου! Το ήξερα! 1576 01:21:00,939 --> 01:21:03,613 Αυτή καταρρέει, και εγώ παρέα δίπλα στην πισίνα! 1577 01:21:05,110 --> 01:21:07,784 Με ξεγελάς για να έχετε περισσότερο χρόνο εξάσκησης; 1578 01:21:10,449 --> 01:21:11,701 είμαι άρρωστος. 1579 01:21:12,034 --> 01:21:13,536 Άσε με να το δω. 1580 01:21:18,123 --> 01:21:19,625 Λοιπόν, δεν πεθαίνεις. 1581 01:21:19,958 --> 01:21:21,460 Προσπαθήστε να ακούγεστε ευχαριστημένοι. 1582 01:21:21,794 --> 01:21:24,172 Κοίτα, αγαπώ τα άλλα κορίτσια, αλλά... 1583 01:21:24,797 --> 01:21:26,970 ...είσαι η κλήρωση. Είσαι ο γίγαντας μου. 1584 01:21:27,132 --> 01:21:30,306 Είμαι γίγαντας με τη γρίπη. Δεν ξέρω τι να πω. 1585 01:21:34,139 --> 01:21:35,641 Πάρτε δύο εβδομάδες άδεια! 1586 01:21:35,808 --> 01:21:38,311 Πήγαινε κάπου, κάνε τι πρέπει να κάνεις, εντάξει; 1587 01:21:38,477 --> 01:21:39,603 Αλλά έχετε ένα τουρνουά 1588 01:21:39,686 --> 01:21:41,029 την επομένη αγώνας με τον Ριγκς... 1589 01:21:41,105 --> 01:21:42,573 ...και να κερδίσεις ή να χάσεις, θα είσαι εκεί. 1590 01:21:43,190 --> 01:21:44,442 Εντάξει, ευχαριστώ. 1591 01:21:44,900 --> 01:21:46,777 Και για να ξέρεις, αν χάσεις, 1592 01:21:46,860 --> 01:21:48,737 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 1593 01:21:55,494 --> 01:21:57,838 Ω, Ιησού, Λάρι. 1594 01:21:58,163 --> 01:22:01,258 Είναι πάρα πολύ. Δεν είναι περίεργο το σώμα μου καταρρέει. 1595 01:22:10,426 --> 01:22:13,020 Εντάξει, αν υπάρχει κάποιος που χρειάζεσαι... 1596 01:22:13,345 --> 01:22:14,847 ...ότι με θέλεις να τηλεφωνήσω... 1597 01:22:16,348 --> 01:22:17,691 ...μπορώ να της τηλεφωνήσω. 1598 01:22:21,770 --> 01:22:23,443 Όχι, δεν υπάρχει κανείς. 1599 01:22:25,691 --> 01:22:27,364 Και αν κάνετε λάθος τον για ανόητο, 1600 01:22:27,443 --> 01:22:29,445 μπορεί να καταλήξεις μοιάζεις εσύ. 1601 01:22:29,653 --> 01:22:31,997 Είτε φοράει φόρεμα, παίζοντας με μια ομπρέλα... 1602 01:22:32,197 --> 01:22:33,369 ...ή αθλητικά αυτής της σεζόν 1603 01:22:33,449 --> 01:22:35,872 απαραίτητο αξεσουάρ, ένα κοπάδι πρόβατα... 1604 01:22:36,201 --> 01:22:38,044 ...Ο Μπόμπι δεν έχει έχασε έναν αγώνα ακόμα. 1605 01:22:38,287 --> 01:22:41,131 Και ως το τσίρκο Bobby Riggs μετακομίζει στην επόμενη πόλη... 1606 01:22:41,290 --> 01:22:42,337 ...οι άνθρωποι αρχίζουν να αναρωτιέμαι 1607 01:22:42,416 --> 01:22:44,464 τι έχει συμβεί στην αντιπολίτευση. 1608 01:22:44,626 --> 01:22:47,300 Έχει πνιγεί; Έχει φύγει από τη χώρα; 1609 01:22:47,796 --> 01:22:51,266 Μετά την απόσυρση από το Δάσος Λόφοι με ιό, κανείς... 1610 01:22:51,550 --> 01:22:54,474 ...έχει δει ακόμη και το φάντασμα της Billie Jean King. 1611 01:22:58,056 --> 01:23:00,229 Γεια σου! Που πάτε; 1612 01:23:00,893 --> 01:23:02,395 Που πάει; 1613 01:23:03,395 --> 01:23:04,738 Η εικασία μου; 1614 01:23:06,565 --> 01:23:07,657 Χιούστον. 1615 01:23:12,488 --> 01:23:13,705 Εκείνη ξέρει τι ώρα είναι... 1616 01:23:13,780 --> 01:23:15,407 Ναι, σου είπα. 1617 01:23:16,325 --> 01:23:17,827 Έχει βγει έξω; 1618 01:23:17,993 --> 01:23:19,336 Ήταν άρρωστη. 1619 01:23:23,123 --> 01:23:24,625 Συγγνώμη που άργησα, κύριοι. 1620 01:23:25,083 --> 01:23:26,926 Γεια μου, πώς είναι η γρίπη; 1621 01:23:27,085 --> 01:23:28,837 Γρίπη; Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 1622 01:23:29,004 --> 01:23:31,598 Όχι. Μην τα πιστεύεις όλα διαβάζεις στις εφημερίδες, Μπόμπι. 1623 01:23:31,757 --> 01:23:33,930 Αλλά σας ευχαριστώ για τα λουλούδια. Τα έδωσα στη Ρόζι. 1624 01:23:34,092 --> 01:23:35,514 Και τα έβαλα στα σκουπίδια. 1625 01:23:35,594 --> 01:23:37,688 Ω. 1626 01:23:37,846 --> 01:23:39,018 Billie Jean. 1627 01:23:39,765 --> 01:23:40,766 Γρύλος. 1628 01:23:42,392 --> 01:23:44,645 Τι κάνεις εδώ; 1629 01:23:44,937 --> 01:23:47,110 Ο Τζακ είναι η επιλογή μου του σχολιαστή για το ABC. 1630 01:23:47,272 --> 01:23:48,273 Γρύλος; 1631 01:23:49,441 --> 01:23:50,863 Ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1632 01:23:51,026 --> 01:23:52,573 Τώρα, Billie Jean, κανείς δεν παραπονιέται 1633 01:23:52,653 --> 01:23:53,870 για την Rosie που κάνει το play-by-play. 1634 01:23:54,321 --> 01:23:55,914 Λοιπόν, η Ρόζι δεν το κάνει συνέχεια 1635 01:23:55,989 --> 01:23:57,332 προσπάθησε να διαλύσει τένις γυναικών. 1636 01:23:58,951 --> 01:24:01,204 Υπερβολείς η επιρροή μου, Billie Jean. 1637 01:24:01,370 --> 01:24:04,123 Μας μαύρατε από το USLTA, Jack. 1638 01:24:04,456 --> 01:24:06,458 Σου κάναμε τη χάρη. Άσχημη οργάνωση. 1639 01:24:06,542 --> 01:24:07,794 Ο Τζακ είναι η επιλογή μου. 1640 01:24:07,960 --> 01:24:10,054 Σίγουρα κάνει για ένας τρελός σχολιαστής. 1641 01:24:14,633 --> 01:24:15,976 Δεν θα παίξω. 1642 01:24:16,301 --> 01:24:19,305 Κοίτα, μόλις ξόδεψα $750.000 σε αυτή την εκδήλωση. 1643 01:24:19,513 --> 01:24:21,356 Δεν μπορείς να τραβήξεις έξω μια μέρα πριν τον αγώνα! 1644 01:24:22,307 --> 01:24:23,650 Λέει ποιος; 1645 01:24:24,309 --> 01:24:25,310 Πες... 1646 01:24:26,478 --> 01:24:28,401 ...Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε... 1647 01:24:28,564 --> 01:24:30,737 ...πες μια λέξη, μόνο εμείς οι δύο. 1648 01:24:42,995 --> 01:24:44,167 Billie Jean... 1649 01:24:44,496 --> 01:24:46,123 ...Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας, 1650 01:24:46,206 --> 01:24:48,675 αλλά αυτό είναι πίσω μας. 1651 01:24:49,376 --> 01:24:51,378 Αυτό είναι μεταξύ σας και ο Μπόμπι τώρα. 1652 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Αγγλος αστυφύλακας; 1653 01:24:53,422 --> 01:24:55,516 Ω, ο Μπόμπι είναι κλόουν. 1654 01:24:56,008 --> 01:24:57,601 Όλο αυτό είναι μια πράξη για αυτόν, Τζακ. 1655 01:24:57,676 --> 01:24:59,019 Το ξέρεις αυτό. 1656 01:24:59,595 --> 01:25:02,189 Με εσένα είναι διαφορετικά. Είναι πραγματικά. 1657 01:25:02,681 --> 01:25:04,024 Τι εννοείς; 1658 01:25:06,810 --> 01:25:08,483 Δεν νομίζω ότι σέβεσαι τις γυναίκες. 1659 01:25:10,939 --> 01:25:12,941 Έχω παντρευτεί ευτυχώς για 32 χρόνια. 1660 01:25:13,108 --> 01:25:15,782 Όχι, νομίζω ότι μας αρέσουν την κουζίνα και την κρεβατοκάμαρα. 1661 01:25:16,111 --> 01:25:18,455 Νομίζω ότι είσαι α κύριος, και αυτό εννοώ. 1662 01:25:18,614 --> 01:25:20,082 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω τα κομπλιμέντα μου 1663 01:25:20,157 --> 01:25:21,784 όπου μπορώ από εσάς. 1664 01:25:22,117 --> 01:25:24,791 Είναι όταν τολμάμε να θελήσω λίγο παραπάνω. 1665 01:25:26,038 --> 01:25:28,132 Μόνο λίγο από αυτά που έχεις. 1666 01:25:28,957 --> 01:25:30,630 Αυτό είναι που δεν αντέχεις. 1667 01:25:31,126 --> 01:25:32,218 Ω. Πραγματικά; 1668 01:25:32,377 --> 01:25:33,469 Ναι. 1669 01:25:34,129 --> 01:25:35,631 Και να σας πω το αμερικανικό κοινό 1670 01:25:35,714 --> 01:25:37,637 τι να διαβάσετε σε κάθε σερβίς; 1671 01:25:38,300 --> 01:25:39,643 Κάθε σημείο; 1672 01:25:42,220 --> 01:25:43,221 Συγγνώμη, Τζακ. 1673 01:25:43,347 --> 01:25:45,065 Αν σχολιάζεις, Δεν παίζω. 1674 01:25:45,390 --> 01:25:46,482 Πώς νομίζεις αυτό θα κάνει 1675 01:25:46,558 --> 01:25:48,401 η υπέροχη εμφάνιση Billie Jean King; 1676 01:25:48,560 --> 01:25:49,652 Υποχώρηση την τελευταία στιγμή 1677 01:25:49,728 --> 01:25:52,151 μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανε σαν τον σχολιαστή; 1678 01:25:52,314 --> 01:25:53,406 Νομίζω ότι είναι όμορφο παρόμοιο με το πώς 1679 01:25:53,523 --> 01:25:55,571 θα κάνει το υπέροχο Κοίτα Τζακ Κράμερ. 1680 01:25:56,068 --> 01:25:57,320 Κλείνοντας το όλο θέμα 1681 01:25:57,402 --> 01:25:59,325 γιατί δεν το έκανε να συμμετέχεις. 1682 01:26:01,323 --> 01:26:03,746 Όχι. Αυτό δεν είναι θα συμβεί. 1683 01:26:04,076 --> 01:26:05,828 Δεν θα το κάνεις αυτό. 1684 01:26:05,994 --> 01:26:09,089 Αυτό σημαίνει πάρα πολλά για εσάς. Εσείς και η Αδελφότητά σας. 1685 01:26:09,247 --> 01:26:10,669 Δεν θα το πετάξεις ποτέ 1686 01:26:10,749 --> 01:26:12,092 πάνω από κάτι όπως αυτό. Δεν θα το κάνετε. 1687 01:26:12,250 --> 01:26:15,094 Θυμάσαι την τελευταία φορά νόμιζες ότι μπλόφαρα; 1688 01:26:15,754 --> 01:26:17,097 Ένα δολάριο. 1689 01:26:22,594 --> 01:26:23,686 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ 1690 01:26:23,762 --> 01:26:25,605 καλός παίκτης και σπουδαίος; 1691 01:26:25,931 --> 01:26:29,105 Οι μεγάλοι παίκτες δεν το άφησαν ποτέ εμπόδιο το συναίσθημα. 1692 01:26:29,518 --> 01:26:31,520 Μπερδεύει με το παιχνίδι τους. 1693 01:26:42,197 --> 01:26:43,540 Συγγνώμη, Μπόμπι. 1694 01:26:50,205 --> 01:26:51,627 Οποιοδήποτε τελευταίο μικρές σκέψεις, Billie Jean; 1695 01:26:51,707 --> 01:26:53,050 Θα κερδίσετε; 1696 01:26:53,208 --> 01:26:54,551 Φυσικά και θα κερδίσει. 1697 01:26:54,710 --> 01:26:56,553 Απέναντι σε έναν γέρο όπως ο Μπόμπι Ριγκς, σίγουρα. 1698 01:26:56,628 --> 01:26:58,881 Αφήστε την να παίξει Rosewal ή Ναστάζε. 1699 01:26:59,297 --> 01:27:01,470 Οι άντρες είναι καλύτεροι. Τέλος ιστορίας. 1700 01:27:01,633 --> 01:27:03,135 Δεν λέω ότι οι γυναίκες είναι καλύτερες. 1701 01:27:03,218 --> 01:27:04,470 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 1702 01:27:04,636 --> 01:27:06,434 λέω αξίζουμε λίγο σεβασμό. 1703 01:27:07,389 --> 01:27:09,642 Περισσότερο από τον Μπόμπι Ριγκς ή μας δίνεις. 1704 01:27:09,808 --> 01:27:11,481 Κύριε, έχετε κόρη; 1705 01:27:11,643 --> 01:27:14,146 Ή μια αδερφή; Σίγουρα όπως στο καλό να έχεις μάνα. 1706 01:27:14,312 --> 01:27:15,655 Είναι καλύτερος ο πατέρας σου από τη μητέρα σου; 1707 01:27:15,772 --> 01:27:17,490 Μόνο και μόνο επειδή είναι άντρας; Το πιστεύεις αυτό; 1708 01:27:17,983 --> 01:27:18,984 Όχι. 1709 01:27:19,067 --> 01:27:20,319 Αλλά αυτό λες... 1710 01:27:20,402 --> 01:27:21,745 είτε νομίζεις είσαι ή όχι. 1711 01:27:21,903 --> 01:27:24,326 Αν νικήσω τον Μπόμπι Ριγκς, θα σταματήσεις να το λες; 1712 01:27:24,656 --> 01:27:25,657 Καλά. 1713 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Κύριε, θα σας κρατήσω σε αυτό. 1714 01:27:27,993 --> 01:27:29,836 Αν σε δω, θα το δω σε κρατάει σε αυτό. 1715 01:27:29,995 --> 01:27:31,087 Σας ευχαριστώ. Αυτά για σήμερα. 1716 01:27:31,163 --> 01:27:32,665 Θα τα πούμε στον αγώνα. 1717 01:28:18,293 --> 01:28:19,385 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 1718 01:28:19,503 --> 01:28:20,800 Ορίστε, Μπόμπι. 1719 01:28:33,141 --> 01:28:34,984 Μπαμπάς; Ναι; 1720 01:28:35,727 --> 01:28:37,729 Απλώς θα το δω εδώ. 1721 01:28:40,065 --> 01:28:42,989 Τι εννοείς; Αυτό είναι. Αυτή είναι η μέρα. 1722 01:28:43,318 --> 01:28:45,070 λυπάμαι. Είμαι... 1723 01:28:45,904 --> 01:28:47,247 ...δεν έρχομαι. 1724 01:28:50,242 --> 01:28:52,415 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω χάνεις, μωρό μου; 1725 01:28:52,494 --> 01:28:53,495 Όχι. 1726 01:28:53,578 --> 01:28:56,752 Θα τα πας υπέροχα. Δεν με χρειάζεσαι. 1727 01:28:57,082 --> 01:28:58,425 Καλή τύχη, μπαμπά. 1728 01:29:05,841 --> 01:29:07,514 Αυτό είναι από Η Τζένιφερ στο Τούσον. 1729 01:29:07,592 --> 01:29:09,936 «Καλή τύχη, Billie Jean, όλοι σας στηρίζουμε». 1730 01:29:10,262 --> 01:29:11,605 Αυτό είναι από την Annie από τη Νέα Υόρκη. 1731 01:29:11,680 --> 01:29:13,023 «Πήγαινε, Μπίλι, ξέρουμε ότι θα κερδίσεις». 1732 01:29:13,181 --> 01:29:15,434 Έχετε χάσει βάρος. Πρέπει να το δεχτώ αυτό. 1733 01:29:15,600 --> 01:29:17,602 - Δεν έχουμε χρόνο. - Έχουμε χρόνο. 1734 01:29:17,769 --> 01:29:18,895 Πώς νιώθεις γλυκιά μου; 1735 01:29:19,020 --> 01:29:20,192 Χρειάζεστε τίποτα; Νερό; 1736 01:29:20,355 --> 01:29:21,572 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 1737 01:29:21,731 --> 01:29:23,199 Είκοσι λεπτά για την ώρα του αγώνα. 1738 01:29:23,275 --> 01:29:25,869 Rosie Casals, σε χρειάζονται στο στούντιο. 1739 01:29:27,112 --> 01:29:28,455 Θα τον σκοτώσεις. 1740 01:29:29,865 --> 01:29:32,209 Θα τα πούμε σε λίγο. Καλή τύχη εκεί έξω. 1741 01:29:32,534 --> 01:29:34,957 Τώρα, πρέπει να ρωτήσω, σκοπεύεις πραγματικά 1742 01:29:35,036 --> 01:29:37,289 κάνε μπλε σουέτ παπούτσια... 1743 01:29:37,455 --> 01:29:39,799 ...σε ενενήντα εκατομμύρια μέλη του τηλεθεατικού κοινού; 1744 01:29:39,958 --> 01:29:42,131 Πόσα; Ω, Θεέ μου. Billie Jean! 1745 01:29:42,294 --> 01:29:43,295 Αν είναι αρκετά καλοί για τον Έλβις, 1746 01:29:43,420 --> 01:29:44,717 είναι αρκετά καλοί για μένα. 1747 01:29:44,880 --> 01:29:46,632 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά. 1748 01:29:47,382 --> 01:29:49,384 Και νομίζω ότι είναι τα παπούτσια. Δεν είναι τα παπούτσια! 1749 01:29:49,551 --> 01:29:50,803 Τα μαλλιά σου; 1750 01:29:56,975 --> 01:29:58,898 Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Μέριλιν. 1751 01:29:59,394 --> 01:30:00,486 Ο κομμωτής μου. 1752 01:30:00,645 --> 01:30:02,568 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1753 01:30:03,648 --> 01:30:05,491 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα πράγμα Ξέρω, είναι... 1754 01:30:05,817 --> 01:30:08,491 ...ποτέ μην πας μεταξύ α γυναίκα και ο κομμωτής της. 1755 01:30:08,778 --> 01:30:09,995 Πολύ αστείο. Ναι όντως. 1756 01:30:10,405 --> 01:30:11,907 Ερχομαι. Ας βρούμε τις θέσεις μας. 1757 01:30:12,240 --> 01:30:14,163 Εδώ. θα σε πάρω εκεί πάνω. 1758 01:30:18,580 --> 01:30:19,581 Καλή τύχη. 1759 01:30:20,081 --> 01:30:22,584 - Ευχαριστώ. - Ναι, δώσε τους στο καλό. 1760 01:30:22,834 --> 01:30:24,836 Billie Jean, θα επιστρέψω να σε πάω στο δικαστήριο. 1761 01:30:25,253 --> 01:30:26,254 Εντάξει. 1762 01:30:29,174 --> 01:30:31,017 Γεια. Γεια. 1763 01:30:34,846 --> 01:30:36,598 Ο κομμωτής σου, ε; 1764 01:30:39,100 --> 01:30:40,352 Τι έπρεπε να πω; 1765 01:30:40,518 --> 01:30:41,770 Όχι, έχεις δίκιο. 1766 01:30:42,938 --> 01:30:44,440 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1767 01:30:47,859 --> 01:30:49,031 Ερχομαι. 1768 01:30:49,986 --> 01:30:52,705 Ναι, έτσι ακριβώς. Αυτό φαίνεται υπέροχο. 1769 01:30:53,448 --> 01:30:55,871 Ναι, κλείσε τη με φερμουάρ. Αμάν! 1770 01:30:56,368 --> 01:30:58,211 Χρειαζόμαστε τον "Sugar Daddy" κάμερα που βλέπει. 1771 01:30:58,328 --> 01:31:00,296 Μμμ-χμμ. Πρέπει να το δούμε. 1772 01:31:00,455 --> 01:31:02,253 Θέλεις να κρατήσω είναι από το ραβδί; 1773 01:31:02,374 --> 01:31:04,126 Θα το κρατήσω έτσι; 1774 01:31:04,292 --> 01:31:06,044 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 1775 01:31:06,211 --> 01:31:08,714 Προσπαθούμε να προετοιμαστούμε για τον αγώνα. 1776 01:31:08,880 --> 01:31:12,384 Έτσι η κάμερα μπορεί να το δει. Ναι ψηλά. Ομορφος. 1777 01:31:12,634 --> 01:31:14,887 Θα το σηκώσω όμορφα και ψηλά. 1778 01:31:15,053 --> 01:31:16,896 Το καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ. Καλό ματς. 1779 01:31:17,138 --> 01:31:19,732 Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ, κυρίες. Τα λέμε εκεί έξω. 1780 01:31:20,976 --> 01:31:22,978 Τα λέμε εκεί έξω. Καλή δουλειά. 1781 01:31:24,062 --> 01:31:25,655 Κάνε το για τους άντρες, Μπόμπι. 1782 01:31:26,231 --> 01:31:29,075 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλά; Ναι! Είμαι έτοιμος για μάχη. 1783 01:31:29,317 --> 01:31:32,161 Σταθείτε, Χάουαρντ. Ζούμε σε πέντε... 1784 01:31:32,320 --> 01:31:34,823 ...τέσσερα... τρία... 1785 01:31:37,909 --> 01:31:41,083 Τα παρακάτω είναι μια αποκλειστική παρουσίαση 1786 01:31:41,162 --> 01:31:42,414 του ABC Sports. 1787 01:31:42,580 --> 01:31:45,754 Ζωντανά από το Astrodome στο Χιούστον του Τέξας... 1788 01:31:45,917 --> 01:31:48,170 ...η μάχη του τένις των φύλων, 1789 01:31:48,253 --> 01:31:50,927 Billie Jean King εναντίον Μπόμπι Ριγκς. 1790 01:31:51,756 --> 01:31:53,099 Τι σκηνή είναι! 1791 01:31:53,174 --> 01:31:54,517 Το Αστροδρόμιο του Χιούστον... 1792 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 ...που μέχρι τώρα έχουν παίξει 1793 01:31:56,511 --> 01:31:59,685 σχεδόν κάθε άθλημα στον κόσμο εκτός από το τένις. 1794 01:32:00,181 --> 01:32:02,934 Αλλά σε αυτή την πανοραμική σκηνή, ένα γεγονός. 1795 01:32:03,101 --> 01:32:04,694 Με τη μεγάλη μπάντα εδώ, 1796 01:32:04,769 --> 01:32:07,864 με cheerleaders που χορεύουν, και όλα τα υπόλοιπα. 1797 01:32:08,189 --> 01:32:10,112 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά μάλλον 1798 01:32:10,233 --> 01:32:13,203 περισσότερα από 30.000 άτομα βρίσκονται σε αυτή την αρένα... 1799 01:32:13,570 --> 01:32:15,447 ...για ένα ρεκόρ όλων των εποχών κοινό του τένις 1800 01:32:15,572 --> 01:32:17,119 οπουδήποτε στον κόσμο. 1801 01:32:30,045 --> 01:32:31,888 Και μεγέθυνση σε πέντε. 1802 01:32:32,297 --> 01:32:33,640 Είναι παπάς; 1803 01:32:33,798 --> 01:32:36,051 Ναι. Αν κερδίσει ο Μπόμπι, παίρνει το επώνυμο του γαμπρού. 1804 01:32:36,217 --> 01:32:38,470 Αλλά αν κερδίσει η Billie Jean, ο γαμπρός παίρνει το όνομά της. 1805 01:32:38,595 --> 01:32:42,645 Μικρή σαγιονάρα. Αμάν. 1806 01:32:42,974 --> 01:32:44,146 Πού είναι η Billie Jean; 1807 01:32:44,309 --> 01:32:45,310 Μπορεί κάποιος... 1808 01:32:45,435 --> 01:32:46,812 Ξέρει κανείς που είναι; 1809 01:32:47,479 --> 01:32:49,481 Τι εννοείς την έχασες; 1810 01:32:50,148 --> 01:32:52,571 Τελειώνει. Θα βγει αμέσως. 1811 01:32:53,401 --> 01:32:54,823 Ναι, σαν κούρεμα. 1812 01:33:13,421 --> 01:33:14,764 μου έλειψες. 1813 01:33:17,842 --> 01:33:18,843 ξέρω. 1814 01:33:25,183 --> 01:33:27,277 Δέκα λεπτά για το παιχνίδι! 1815 01:33:31,940 --> 01:33:33,442 Παραμονή για τον αγώνα; 1816 01:33:36,111 --> 01:33:37,954 Είσαι σίγουρος; Ναί. 1817 01:33:39,030 --> 01:33:40,122 Παρακαλώ. 1818 01:33:44,035 --> 01:33:45,878 Υπήρχε, πιστεύετε, ένα πρόβλημα 1819 01:33:45,995 --> 01:33:48,043 περίπου ένα από οι εκφωνητές μας να είναι: 1820 01:33:48,206 --> 01:33:50,550 Τζακ Κράμερ. Ο διάσημος υποστηρικτής του τένις. 1821 01:33:50,667 --> 01:33:52,715 Ο διάσημος τενίστας του παρελθόντος. 1822 01:33:52,877 --> 01:33:55,221 Θέλαμε τον Τζακ Κράμερ. Τον σεβαστήκαμε. 1823 01:33:55,338 --> 01:33:56,885 Θα ήταν στην τηλεοπτική μας εκπομπή. 1824 01:33:57,132 --> 01:33:58,884 Ρίξτε το κλιπ Jack Kramer. 1825 01:33:59,384 --> 01:34:01,307 Η Billie Jean θα λατρέψει αυτό! 1826 01:34:01,511 --> 01:34:03,184 Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 1827 01:34:03,555 --> 01:34:05,728 Όταν το συνειδητοποίησα Ίσως είχα πρόβλημα... 1828 01:34:05,974 --> 01:34:07,396 ...Σκέφτηκα ότι ίσως η Billie Jean 1829 01:34:07,517 --> 01:34:09,235 θα ήθελε να με χρησιμοποιήσει ως δικαιολογία... 1830 01:34:09,310 --> 01:34:10,983 ...αν έχανε εναντίον του Μπόμπι Ριγκς. 1831 01:34:11,813 --> 01:34:13,406 Προς τιμή του ABC... 1832 01:34:13,648 --> 01:34:15,241 ...είπαν, «Παρακαλείς τους πυροβολισμούς, Τζακ, 1833 01:34:15,316 --> 01:34:16,738 «Θα πάμε μαζί σου». 1834 01:34:16,901 --> 01:34:19,154 Αλλά ο Πμ αποσύρεται εθελοντικά... 1835 01:34:19,320 --> 01:34:20,742 ...και εύχομαι 1836 01:34:20,822 --> 01:34:23,325 εκατό τοις εκατό καλή τύχη στον φίλο μου, τον Μπόμπι Ριγκς. 1837 01:34:23,491 --> 01:34:26,335 Εντάξει, Τζακ, ξέρεις πόσο σε σεβόμαστε. 1838 01:34:26,494 --> 01:34:28,588 Είναι έτοιμοι για εσάς στον χώρο εκμετάλλευσης. 1839 01:34:28,913 --> 01:34:30,415 Θα σε πάω εκεί κάτω. 1840 01:34:32,000 --> 01:34:33,752 Νομίζω ότι θα πάω μόνος μου. 1841 01:34:34,919 --> 01:34:36,762 Εντάξει; Ναι. 1842 01:35:12,207 --> 01:35:14,460 Το πακέτο βρίσκεται στο δωμάτιο. 1843 01:35:21,716 --> 01:35:23,889 Μπίλι! Billie Jean! 1844 01:35:24,219 --> 01:35:25,562 Αυτά είναι για σάς. 1845 01:35:27,222 --> 01:35:28,940 Εντάξει. 1846 01:35:29,474 --> 01:35:30,817 Κύριοι, πάμε. 1847 01:35:47,575 --> 01:35:49,248 Κυρίες και κύριοι, 1848 01:35:49,327 --> 01:35:51,830 η μάχη των φύλων πρόκειται να ξεκινήσει. 1849 01:35:52,330 --> 01:35:54,753 Παρουσιάζοντας έξι φορές Πρωταθλητής του Wimbledon... 1850 01:35:54,916 --> 01:35:57,339 ...τέσσερις φορές πρωταθλήτρια γυναικών των Ηνωμένων Πολιτειών... 1851 01:35:57,502 --> 01:36:00,005 ...νικητής του Grand Slam του γυναικείου τένις... 1852 01:36:00,171 --> 01:36:02,344 Billie Jean King! 1853 01:36:31,202 --> 01:36:33,375 υπάρχει ένα συντριπτικό συναίσθημα 1854 01:36:33,496 --> 01:36:35,214 για την Billie Jean King. 1855 01:36:35,373 --> 01:36:37,046 Πολύ ελκυστική νεαρή κυρία... 1856 01:36:37,208 --> 01:36:38,710 ...και μερικές φορές έχεις την αίσθηση 1857 01:36:38,835 --> 01:36:40,553 ότι αν αυτή ποτέ να της μακρύνουν τα μαλλιά... 1858 01:36:41,129 --> 01:36:42,631 …και έβγαλε τα γυαλιά της, 1859 01:36:42,714 --> 01:36:45,467 θα είχες κάποιον να διεκδικήσει για τεστ οθόνης του Χόλιγουντ. 1860 01:36:46,217 --> 01:36:48,060 Ω! Εδώ έρχεται ο Μπόμπι Ριγκς. Αχ. 1861 01:36:48,177 --> 01:36:50,054 Τον βλέπετε τώρα στην εικόνα. 1862 01:36:50,972 --> 01:36:52,144 Κυρίες και κύριοι, 1863 01:36:52,223 --> 01:36:54,225 παρακαλώ καλώς ήρθατε Πρωταθλητής Grand Slam... 1864 01:36:54,392 --> 01:36:58,317 ...και Tennis Hall of Famer, Μπόμπι Ριγκς! 1865 01:36:59,564 --> 01:37:00,907 Ένας πολυαναμενόμενος αγώνας, 1866 01:37:01,024 --> 01:37:02,321 στριμώχνεται και προωθείται... 1867 01:37:02,567 --> 01:37:05,992 ...ασταμάτητα και οξυδερκώς του Μπόμπι Ριγκς. 1868 01:37:06,404 --> 01:37:07,405 Εκεί είναι ο Μπόμπι. 1869 01:37:07,530 --> 01:37:10,750 Η μεγάλη πράξη, η μεγάλη έκρηξη, ο μεγάλος θόρυβος. 1870 01:37:11,326 --> 01:37:13,078 Τώρα έχει πιο έντονο ανταγωνισμό 1871 01:37:13,161 --> 01:37:14,913 με την Billie Jean King. 1872 01:37:15,163 --> 01:37:16,915 Αυτό το πράγμα είναι τρελός. 1873 01:37:18,082 --> 01:37:21,177 Εντάξει, επιστρέψαμε στην κάμερα και αυτό είναι το δικό μας... 1874 01:37:21,336 --> 01:37:23,589 ...γυναίκα ειδικός απόψε. Την αναγνωρίζεις; 1875 01:37:23,671 --> 01:37:25,389 Η μικρή Rosie Casals. 1876 01:37:25,923 --> 01:37:28,517 Τώρα, λες Billie Jean θα κερδίσει σε τρία σετ; 1877 01:37:28,676 --> 01:37:29,928 Ναι, σίγουρα ναι. 1878 01:37:30,011 --> 01:37:31,513 Νομίζω ότι είναι καλύτερος τενίστας... 1879 01:37:31,679 --> 01:37:33,773 ...και νομίζω τι έγινε με τον αγώνα Κορτ και Ριγκς 1880 01:37:33,848 --> 01:37:35,441 δεν θα συμβεί απόψε. 1881 01:37:35,600 --> 01:37:37,443 Η Billie Jean θα τον νικήσει, σίγουρα. 1882 01:37:38,061 --> 01:37:39,608 Λοιπόν, κατάλαβα αυτό το όμορφο γλειφιτζούρι 1883 01:37:39,687 --> 01:37:41,064 για την Billie Jean. 1884 01:37:41,230 --> 01:37:43,574 Νομίζω ότι θα είναι ένα κορόιδο για τη λοβό μου. 1885 01:37:44,150 --> 01:37:46,699 Έχω κάτι και για σένα, Ο Μπόμπι, στην πραγματικότητα. 1886 01:37:46,778 --> 01:37:49,156 Είναι το απόλυτο δώρο για έναν άντρα σοβινιστή. 1887 01:37:50,073 --> 01:37:51,370 Ουφ... 1888 01:37:51,866 --> 01:37:53,209 Ορίστε. 1889 01:37:53,576 --> 01:37:55,920 Ω, εντάξει, εντάξει. 1890 01:37:56,162 --> 01:37:58,085 Οποιαδήποτε τελευταία λέξη πριν τον αγώνα, Μπόμπι; 1891 01:37:58,247 --> 01:37:59,715 Λοιπόν, αυτός ο αγώνας είναι για όλα τα παιδιά 1892 01:37:59,791 --> 01:38:01,259 σε όλο τον κόσμο που νιώθω όπως κι εγώ... 1893 01:38:01,417 --> 01:38:03,511 ...ότι το αρσενικό είναι βασιλιάς, το αρσενικό είναι υπέρτατο. 1894 01:38:03,628 --> 01:38:05,676 Billie Jean; 1895 01:38:05,838 --> 01:38:07,761 Τελείωσα να μιλάω. Ας παίξουμε. 1896 01:38:08,007 --> 01:38:10,430 Ωχ! Ω! 1897 01:38:46,045 --> 01:38:47,968 Έχουν ξεκινήσει τον αγώνα. 1898 01:38:48,214 --> 01:38:50,216 Υπηρεσία, Billie Jean. 1899 01:38:54,137 --> 01:38:55,480 Αγάπη-15. 1900 01:38:55,638 --> 01:38:56,639 Αγγλος αστυφύλακας. 1901 01:38:56,973 --> 01:38:58,975 Βγάλτε μας λίγα χρήματα. Αυτό είναι αγόρι. 1902 01:39:02,395 --> 01:39:04,147 Αυτός ο αγώνας, φυσικά, 1903 01:39:04,230 --> 01:39:06,733 πηγαίνει με δορυφόρο σε όλο τον κόσμο. 1904 01:39:12,071 --> 01:39:13,744 15-όλα. 1905 01:39:14,490 --> 01:39:16,584 Και θα ακούσετε το πλήθος απαντώντας όλη τη νύχτα 1906 01:39:16,659 --> 01:39:19,378 σε κάθε σημείο κέρδισε η Billie Jean. 1907 01:39:32,675 --> 01:39:34,018 Attagirl. 1908 01:39:34,260 --> 01:39:35,477 Ο Μπόμπι έχει ήδη ξεκινήσει. 1909 01:39:35,678 --> 01:39:37,851 Φώναξε «Attagirl» αμέσως μετά Ο Μπίλι χτύπησε τον νικητή. 1910 01:39:38,264 --> 01:39:39,436 Όταν αρχίζει να χάνει, 1911 01:39:39,515 --> 01:39:40,858 Δεν νομίζω θα πει "Attagirl". 1912 01:39:41,017 --> 01:39:42,519 Έχει αυτοπεποίθηση. 1913 01:39:43,352 --> 01:39:45,150 Όχι όλοι είναι για την Billie Jean. 1914 01:39:45,229 --> 01:39:46,606 Μερικά είναι για 1915 01:39:46,689 --> 01:39:48,362 οι αυτοαποκαλούμενοι άντρας σοβινιστής. 1916 01:39:48,774 --> 01:39:51,448 Τι έχει να χάσει αν χάσει αυτό το ματς! 1917 01:39:51,777 --> 01:39:53,154 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. Θα πρέπει να γυρίσει πίσω 1918 01:39:53,237 --> 01:39:55,205 να μαγειρεύεις και να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού. 1919 01:39:56,574 --> 01:39:57,996 Παιχνίδι, Billie Jean King, 1920 01:39:58,075 --> 01:39:59,827 και το πλήθος το λατρεύει. 1921 01:40:00,620 --> 01:40:02,964 Ετοιμάζονται να ανταλλάξουν δικαστήρια. 1922 01:40:03,289 --> 01:40:06,463 Η Billie Jean οδηγεί ένα παιχνίδι για να αγαπήσετε. 1923 01:40:08,961 --> 01:40:11,134 Μπόμπι, πρέπει να πάρεις εκείνο το καταραμένο σακάκι. 1924 01:40:11,797 --> 01:40:13,549 Μου έδωσαν είκοσι G. Πρέπει να το συνεχίσω. 1925 01:40:13,633 --> 01:40:15,135 δεν με νοιάζει, πρέπει να το βγάλεις. 1926 01:40:30,233 --> 01:40:32,406 Ωραία τοποθετημένη από τον Bobby Riggs. 1927 01:40:32,652 --> 01:40:34,450 Νομίζω ότι είναι και αυτή δοκιμαστική αυτή τη στιγμή. 1928 01:40:34,529 --> 01:40:36,076 Αυτό είναι πραγματικά το πρόβλημα. 1929 01:40:36,322 --> 01:40:38,120 Ποια είναι η συνολική στρατηγική της; 1930 01:40:38,199 --> 01:40:39,325 Είσαι τόσο κοντά της. 1931 01:40:39,825 --> 01:40:40,997 Λοιπόν, ψυχολογικά 1932 01:40:41,077 --> 01:40:42,750 είναι καλύτερη παίκτρια πίεσης. 1933 01:40:42,912 --> 01:40:44,789 Ο Billie Jean είναι βασικά σαν άλλος Μπόμπι Ριγκς. 1934 01:40:44,872 --> 01:40:45,998 Είναι φασαριόζος. 1935 01:40:46,165 --> 01:40:47,633 Μπορεί να πάρει αυτού του τύπου πίεσης 1936 01:40:47,708 --> 01:40:49,176 και δώσε τα ίδια πράγματα πίσω σε αυτόν. 1937 01:40:49,335 --> 01:40:51,679 Ακόμα όχι Riggs. Δικαίωμα. 1938 01:40:52,505 --> 01:40:54,507 Είμαστε στα 40-15. 1939 01:41:01,597 --> 01:41:03,770 Διασκεδαστικό να βλέπεις ο γέρος τρέχει γι' αυτό. 1940 01:41:03,933 --> 01:41:06,436 Αν η Billie Jean μπορεί να κρατήσει τον Μπόμπι να τρέχει, 1941 01:41:06,519 --> 01:41:08,066 Νομίζω ότι θα μπορούσε να τον φθείρει. 1942 01:41:09,438 --> 01:41:13,284 Ως εκ τούτου, το σακάκι αρχίζει να είναι απογειώθηκε από τον Μπόμπι Ριγκς... 1943 01:41:13,609 --> 01:41:17,204 ...και ίσως το braggadocio λίγο μειωμένο. 1944 01:41:17,530 --> 01:41:19,453 Μια παραχώρηση στο γεγονός ότι ο Ριγκς... 1945 01:41:19,615 --> 01:41:23,290 ...ίσως ξέρει ότι τρέχει σε σταθερό ανταγωνισμό. 1946 01:41:23,536 --> 01:41:24,958 Νομίζω ότι θα αρχίσει να παίρνει 1947 01:41:25,037 --> 01:41:26,584 μερικά από τα χάπια βιταμινών. 1948 01:41:26,664 --> 01:41:28,382 Θα αρχίσει να τα χρειάζεται. 1949 01:41:36,048 --> 01:41:37,971 Πόντος παιχνιδιού για τον Μπόμπι. 1950 01:41:39,051 --> 01:41:40,803 Rosie, μου φαίνεται τεταμένη. 1951 01:41:40,970 --> 01:41:42,517 Είναι τεταμένη. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1952 01:41:42,597 --> 01:41:44,065 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ματς. 1953 01:41:46,892 --> 01:41:49,736 Και ο Μπόμπι Ριγκς σπάει. 1954 01:41:50,271 --> 01:41:52,615 Το πρώτο ίσως σημείο καμπής στο... 1955 01:41:53,316 --> 01:41:55,318 ...το πρώτο σετ αυτού του αγώνα. 1956 01:41:55,651 --> 01:41:58,245 Ο Μπόμπι Ριγκς προηγείται Billie Jean King. 1957 01:41:58,571 --> 01:41:59,823 Είχε την πίεση πάνω του. 1958 01:41:59,905 --> 01:42:01,999 Απάντησε πολύ καλά. 1959 01:42:02,325 --> 01:42:04,453 Και η Billie Jean δεν ανταποκρίθηκε καλά 1960 01:42:04,535 --> 01:42:06,788 σε εκείνο το πλάνο. Πλεονέκτημα για τον Bobby Riggs. 1961 01:42:06,871 --> 01:42:07,918 Άττα αγόρι. 1962 01:42:20,176 --> 01:42:22,270 Υπέροχο σουτ του Μπόμπι... 1963 01:42:22,553 --> 01:42:25,648 ...και μια μεγάλη γρήγορη ταλάντευση από την Billie Jean. 1964 01:42:26,515 --> 01:42:29,689 Η Μπίλι απαντάει υπέροχα. Έκανε αυτό που έπρεπε... 1965 01:42:29,852 --> 01:42:32,275 ...και το έκανε με τον τρόπο της, Τζιν. 1966 01:42:35,274 --> 01:42:37,368 Και ένα υπέροχο σουτ από τον Μπόμπι Ριγκς. 1967 01:42:52,833 --> 01:42:54,255 ΡΟΖ". Ορίστε. 1968 01:42:54,418 --> 01:42:57,171 Και το πρώτο το σετ πηγαίνει στην Billie Jean King. 1969 01:42:57,380 --> 01:42:59,053 Σημαδέψτε και ορίστε. 1970 01:42:59,382 --> 01:43:01,555 Οι γυναίκες σε αυτή την αρένα στέκονται 1971 01:43:01,634 --> 01:43:03,887 και επευφημίες για την Billie Jean King. 1972 01:43:04,720 --> 01:43:06,643 Ο Μπόμπι δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 1973 01:43:06,722 --> 01:43:08,895 Κάπως περπατάει με το κεφάλι κάτω. 1974 01:43:09,058 --> 01:43:10,685 Νομίζω ότι θα πάρει λίγη στρατηγική 1975 01:43:10,768 --> 01:43:12,645 από τον προπονητή του εκεί. 1976 01:43:13,062 --> 01:43:15,235 Έχουν ένα διάλειμμα τεσσάρων λεπτών, Χάουαρντ. 1977 01:43:15,564 --> 01:43:17,441 Ας υποθέσουμε ότι όλοι περιμέναμε να έχουμε 1978 01:43:17,525 --> 01:43:19,493 λίγο χιούμορ που εμπλέκεται σε αυτό. 1979 01:43:19,652 --> 01:43:21,029 Αντίθετα, φαίνεται να έχει γίνει 1980 01:43:21,112 --> 01:43:23,240 ένα πολύ σοβαρό πράγμα, γιατί... 1981 01:43:23,406 --> 01:43:26,125 ...η κωμωδία έχει σβήσει του Μπόμπι Ριγκς. 1982 01:43:30,496 --> 01:43:33,090 Το δεύτερο παιχνίδι του δεύτερου το σετ μόλις ξεκίνησε... 1983 01:43:33,249 --> 01:43:34,501 ...Ο Μπόμπι Ριγκς σερβίρει, 1984 01:43:34,583 --> 01:43:36,506 έχοντας διαρρήξει Billie Jean King... 1985 01:43:36,669 --> 01:43:39,843 ...ένα παιχνίδι προς κανένα υπέρ του Μπόμπι Ριγκς. 1986 01:43:40,923 --> 01:43:43,517 Και η Billie Jean αναζητά να αντεπιτεθεί. 1987 01:43:53,644 --> 01:43:54,645 Η Billie Jean τον σκοτώνει 1988 01:43:54,729 --> 01:43:56,823 με αυτό το χτύπημα, H! να σου το πω. 1989 01:43:57,189 --> 01:43:59,533 Ο Μπόμπι ξαφνικά έχει γίνε αουτσάιντερ, Χάουαρντ. 1990 01:43:59,692 --> 01:44:01,365 Ναι, μερικά από τον επευφημούν. 1991 01:44:06,615 --> 01:44:07,741 Ομορφος. 1992 01:44:09,452 --> 01:44:11,125 Billie Jean King... 1993 01:44:12,037 --> 01:44:15,132 κέρδισε το δεύτερο σετ, έξι παιχνίδια σε τρία. 1994 01:44:15,458 --> 01:44:17,802 Οδηγεί δύο σετ στην αγάπη... 1995 01:44:18,127 --> 01:44:21,882 ...και είναι μέχρι στιγμής πολύ υπέροχη βραδιά για τις κυρίες. 1996 01:44:22,214 --> 01:44:24,387 Ο Μπόμπι Ριγκς παλεύει για τη ζωή του στο τένις. 1997 01:44:24,967 --> 01:44:27,140 Έχει γεμίσει με αυτοπεποίθηση τώρα. 1998 01:44:27,303 --> 01:44:29,647 - Υπέροχη βολή! - Θαυμάσιο σουτ! 1999 01:44:30,222 --> 01:44:32,395 Ο Μπόμπι ακολουθεί τέσσερα παιχνίδια σε δύο. 2000 01:44:32,558 --> 01:44:34,981 Καμία ερώτηση για αυτό, Η Billie Jean ήταν 2001 01:44:35,060 --> 01:44:37,062 ο επιθετικός σε αυτό το ματς. 2002 01:44:37,313 --> 01:44:38,439 Νομίζω ότι έχουμε 2003 01:44:38,522 --> 01:44:39,899 ένα μικρό πρόβλημα με το χέρι του. 2004 01:44:40,065 --> 01:44:41,612 Συνεχίζει να τραβάει τα δάχτυλά του, 2005 01:44:41,692 --> 01:44:44,241 και σε μένα αυτό λέει παθαίνει κράμπα. 2006 01:44:44,403 --> 01:44:45,404 Έχει το χέρι 2007 01:44:45,529 --> 01:44:46,746 και το μπράτσο κοίταξε. 2008 01:44:46,989 --> 01:44:48,115 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ». Είναι τραυματισμός τότε; 2009 01:44:48,199 --> 01:44:49,416 Αυτό είναι τραυματισμός. 2010 01:44:49,575 --> 01:44:51,669 Πέντε λεπτά καθυστέρηση για τραυματισμό. 2011 01:44:51,994 --> 01:44:54,088 Ήξερα ότι θα γίνει έλα σε αυτό. ήξερα... 2012 01:44:54,413 --> 01:44:56,666 ...Ο Μπόμπι θα είχε να κατέβω σε κάτι. 2013 01:44:56,916 --> 01:44:58,008 Σαν τραυματισμοί. 2014 01:44:58,167 --> 01:45:00,420 Επιτρέψτε μου να το πω αυτό για τον Μπόμπι Ριγκς, Ρόζι. 2015 01:45:00,586 --> 01:45:02,930 Έχεις μπει όλα σου τα γλειψίματα απόψε 2016 01:45:03,005 --> 01:45:04,507 στον τύπο, και αυτό είναι μια χαρά. 2017 01:45:04,673 --> 01:45:08,598 Και έκανε πολύ θόρυβο για τον ανδρικό σωβινισμό και... 2018 01:45:08,761 --> 01:45:10,104 ...οι γυναίκες ανήκαν στην κουζίνα, 2019 01:45:10,179 --> 01:45:11,431 και όλα τα υπόλοιπα. 2020 01:45:11,764 --> 01:45:15,189 Αλλά είναι 55, και είναι ένας τύπος. 2021 01:45:15,476 --> 01:45:16,853 ΡΟΖ". Συμφωνώ. Αλλά δεν νομίζω 2022 01:45:16,936 --> 01:45:18,233 ανήκει στο γήπεδο... 2023 01:45:18,312 --> 01:45:20,485 ...με κάποιον του διαμετρήματος του Billie Jean. 2024 01:45:21,982 --> 01:45:23,108 Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται 2025 01:45:23,192 --> 01:45:24,239 έξω αυτή τη στιγμή... 2026 01:45:24,860 --> 01:45:26,612 ...αποδεικνύεται ότι έχεις δίκιο, 2027 01:45:26,695 --> 01:45:28,697 αν τελειώσει έτσι. 2028 01:45:30,282 --> 01:45:33,786 Εντάξει, ο Μπόμπι είναι έτοιμος να σερβίρει, υστερώντας στο τρίτο σετ. 2029 01:45:34,370 --> 01:45:36,122 Ορίστε, Μπόμπι, τι λες 2030 01:45:39,041 --> 01:45:40,213 Attaboy! 2031 01:45:41,126 --> 01:45:42,469 ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΟΣΕΛ». 15-αγάπη. 2032 01:45:42,711 --> 01:45:46,136 Ένας από τους θαυμαστές φωνάζει, «Έλα, Μπόμπι μωρό μου!» 2033 01:45:47,216 --> 01:45:48,968 Ο Μπόμπι κερδίζει αυτό το σημείο... 2034 01:45:49,134 --> 01:45:52,138 ...καθώς αρχίζει τον αγώνα του να σπάσει τη Μπίλι Τζιν. 2035 01:45:52,471 --> 01:45:55,645 Ο Μπόμπι Ριγκς αντεπιτίθεται και σπάει! 2036 01:45:56,809 --> 01:45:58,026 Είτε είχε κράμπα στα χέρια 2037 01:45:58,102 --> 01:45:59,319 νωρίτερα ή όχι... 2038 01:45:59,478 --> 01:46:01,355 ...αυτό που προφανώς προσπαθούσε να κάνει 2039 01:46:01,438 --> 01:46:03,657 διέλυσε τη Billie Jean's λαμπρή ορμή. 2040 01:46:03,732 --> 01:46:05,734 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ". Μμμ-χμ. Υπέροχη βολή. 2041 01:46:06,026 --> 01:46:07,027 Ακούστε αυτό το πλήθος! 2042 01:46:07,111 --> 01:46:08,237 Τώρα επευφημούμε για τον Ριγκς. 2043 01:46:08,445 --> 01:46:09,947 Δεν είναι κακό για έναν γέρο. 2044 01:46:10,114 --> 01:46:12,208 Ο Μπόμπι έχει ακόμα το διάλειμμα, Ρόζι. 2045 01:46:42,563 --> 01:46:44,736 Θαυμάσιο σημείο κέρδισε η Billie Jean! 2046 01:46:47,276 --> 01:46:48,949 Θα σου πω, είναι σκληρή. 2047 01:46:49,111 --> 01:46:50,579 Περπατώντας πίσω, περπατάει 2048 01:46:50,654 --> 01:46:52,952 περισσότερο σαν αρσενικό παρά με θηλυκό. 2049 01:46:58,120 --> 01:47:00,043 - Έξω. - Έξω. 2050 01:47:01,290 --> 01:47:02,462 ΡΟΖ». Διπλό σφάλμα. 2051 01:47:07,129 --> 01:47:08,381 Ψάχνεις 2052 01:47:08,464 --> 01:47:10,307 σε ένα φαινομενικά κουρασμένο Μπόμπι Ριγκς. 2053 01:47:10,633 --> 01:47:12,260 Δείτε πώς η Billie Jean King 2054 01:47:12,343 --> 01:47:14,141 τον έτρεχε πάνω από το γήπεδο. 2055 01:47:14,303 --> 01:47:16,476 Και αυτό έγινε η κύρια τακτική της, 2056 01:47:16,555 --> 01:47:18,478 να τον φθείρουν. 2057 01:47:22,394 --> 01:47:23,441 Ναί! 2058 01:47:24,146 --> 01:47:25,489 Ομορφος! ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ". Υπέροχη βολή. 2059 01:47:25,648 --> 01:47:26,649 ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΚΟΣΕΛ». Και, Γουαμ, 2060 01:47:26,732 --> 01:47:28,325 αυτό είναι το είδος του τένις είχαμε... 2061 01:47:30,069 --> 01:47:31,070 Εντάξει, μωρό μου! 2062 01:47:31,153 --> 01:47:32,405 Το αφήνει μακριά. 2063 01:47:33,322 --> 01:47:34,665 Δείτε το! 2064 01:47:35,574 --> 01:47:36,917 Μια λαμπρή κίνηση! 2065 01:47:37,034 --> 01:47:38,411 ΡΟΖ». Καταπληκτικό σουτ. 2066 01:47:39,036 --> 01:47:41,380 Και είναι στο σημείο του αγώνα. 2067 01:47:47,670 --> 01:47:49,593 ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. Ελπίζω πραγματικά Ο Jack Kramer το παρακολουθεί 2068 01:47:49,672 --> 01:47:52,300 και θα τσιμεντάρει κάτι στο κεφάλι του... 2069 01:47:52,466 --> 01:47:55,219 ...ότι οι γυναίκες δεν είναι κάποιου είδους αστείο. 2070 01:47:58,847 --> 01:48:02,522 Μπόμπι Ριγκς... παλεύει για όλη του τη φασαρία. 2071 01:48:43,726 --> 01:48:45,569 Σε υποτίμησα. 2072 01:49:54,046 --> 01:49:56,640 Είναι το παιχνίδι αυτό έχει γίνει μια αιτία celebre. 2073 01:49:56,882 --> 01:50:00,136 Ισότητα για τις γυναίκες. Ίσα δικαιώματα. 2074 01:50:00,385 --> 01:50:03,309 Ήταν η Billie Jean που πολέμησε για ίση αμοιβή για τις γυναίκες... 2075 01:50:03,472 --> 01:50:06,396 ...στο U.S. Open τένις τουρνουά και το πήρα. 2076 01:50:06,725 --> 01:50:08,978 Billie Jean King έπαιξε το δικό της παιχνίδι, 2077 01:50:09,061 --> 01:50:11,155 ξεκουράζομαι, το να είσαι μη επικοινωνιακός... 2078 01:50:11,313 --> 01:50:13,156 ...αλλά προετοιμασία τον εαυτό της ψυχικά 2079 01:50:13,232 --> 01:50:14,825 και συναισθηματικά και σωματικά... 2080 01:50:14,983 --> 01:50:18,487 ...για μια εκπληκτική απόδοση εναντίον του Μπόμπι Ριγκς. 2081 01:50:18,654 --> 01:50:21,157 Ο Frank Gifford σε θέλει να ζήσεις αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 2082 01:50:21,323 --> 01:50:23,166 Ο Φρανκ Γκίφορντ θέλει για να κάνετε μια ζωντανή συνέντευξη 2083 01:50:23,242 --> 01:50:24,585 μαζί σου. Είναι ακριβώς εδώ. 2084 01:50:24,743 --> 01:50:27,166 Μόλις σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό. 2085 01:52:48,720 --> 01:52:50,472 Κυρία Σούπερ σταρ! 2086 01:52:52,057 --> 01:52:54,059 Συγχαρητήρια. Ωχ. 2087 01:52:55,769 --> 01:52:56,861 Τώρα, έλα. 2088 01:52:58,230 --> 01:53:00,232 Ο χορός δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς εσένα. 2089 01:53:01,149 --> 01:53:03,151 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για όλα αυτά. 2090 01:53:05,320 --> 01:53:07,823 Νομίζω ότι μπορεί να είστε περισσότεροι έτοιμο από όσο ξέρεις. 2091 01:53:10,909 --> 01:53:12,331 Οι καιροί αλλάζουν. 2092 01:53:13,287 --> 01:53:15,164 Θα έπρεπε να ξέρεις. Μόλις τα άλλαξες. 2093 01:53:21,086 --> 01:53:22,258 Κάποια μέρα... 2094 01:53:22,587 --> 01:53:25,261 ...θα είμαστε ελεύθεροι να γίνουμε αυτοί που είμαστε... 2095 01:53:25,590 --> 01:53:27,763 ...και αγαπάμε αυτούς που αγαπάμε. 2096 01:53:36,435 --> 01:53:37,527 Τώρα όμως... 2097 01:53:38,520 --> 01:53:40,363 ...ώρα να συμμετάσχετε ο χορός. 2098 01:53:51,533 --> 01:53:53,126 Κυρίες και κύριοι... 2099 01:53:53,201 --> 01:53:55,545 Billie Jean King! 2100 01:55:34,052 --> 01:55:36,521 ♪ Αν τολμήσω να το ρωτήσω ♪ 2101 01:55:36,721 --> 01:55:39,600 ♪ Τότε το τολμώ να είναι αλήθεια ♪ 2102 01:55:39,850 --> 01:55:42,194 ♪ Αν τολμήσω να το ρισκάρω ♪ 2103 01:55:42,519 --> 01:55:45,272 ♪ Τότε ξέρω ότι είμαι πρόθυμος να ♪ 2104 01:55:45,522 --> 01:55:47,866 ♪ Αν τολμήσω να το θέλω αυτό ♪ 2105 01:55:48,442 --> 01:55:50,991 ♪ Να θέλω περισσότερα από όσα έχω ♪ 2106 01:55:51,069 --> 01:55:54,039 ♪ Τότε τολμώ να πιστέψω ♪ 2107 01:55:55,282 --> 01:55:59,708 ♪ Θα το έχω στο τέλος ♪ 2108 01:56:08,044 --> 01:56:10,217 ♪ Ανέβηκες στο βουνό ♪ 2109 01:56:10,714 --> 01:56:13,513 ♪ Έστειλε φωτογραφίες της θέας ♪ 2110 01:56:13,592 --> 01:56:15,890 ♪ Και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πότε ♪ 2111 01:56:16,803 --> 01:56:19,352 ♪ Άρχισα και εγώ να σκαρφαλώνω ♪ 2112 01:56:19,431 --> 01:56:21,604 ♪ Δεν το έχεις ακούσει αυτό ♪ 2113 01:56:22,142 --> 01:56:25,021 ♪ Δεν φοβάμαι να πέσω ♪ 2114 01:56:25,103 --> 01:56:27,401 ♪ Και δεν έχω αποθαρρυνθεί ακόμα ♪ 2115 01:56:28,231 --> 01:56:30,780 ♪ Μέχρι να τα πω όλα ♪ 2116 01:56:31,067 --> 01:56:33,115 Ελάμ 2117 01:56:33,820 --> 01:56:37,996 ♪ Υπομονή ♪ 2118 01:56:39,242 --> 01:56:43,497 ♪ Για περισσότερα από αυτά που έχω τώρα ♪ 2119 01:56:44,831 --> 01:56:49,928 ♪ Αντέχω ♪ 2120 01:56:53,131 --> 01:56:55,475 ♪ Δεν θέλω τον οίκτο σου ♪ 2121 01:56:55,926 --> 01:56:58,805 ♪ Δεν θα χρησιμοποιήσω τα μικρά σου αποκόμματα ♪ 2122 01:56:58,929 --> 01:57:01,182 ♪ Δεν χτίζω τις πόλεις μου ♪ 2123 01:57:01,932 --> 01:57:04,435 ♪ Με τι θα μπορούσε να πάρει πίσω ♪ 2124 01:57:04,518 --> 01:57:06,646 ♪ Δεν χρειάζομαι άδεια ♪ 2125 01:57:07,521 --> 01:57:10,024 ♪ Να σηκώνεσαι όταν πονάει ♪ 2126 01:57:10,106 --> 01:57:11,983 ♪ Δεν χρειάζεται να ακούς ♪ 2127 01:57:12,943 --> 01:57:16,163 ♪ Αλλά θα με ακούσετε Σημειώστε τα λόγια μου ♪ 2128 01:57:16,279 --> 01:57:18,327 Ελάμ 2129 01:57:19,032 --> 01:57:23,629 ♪ Υπομονή ♪ 2130 01:57:24,329 --> 01:57:28,960 ♪ Για περισσότερα από αυτά που έχω τώρα ♪ 2131 01:57:30,043 --> 01:57:35,140 ♪ Αντέχω ♪ 2132 01:57:38,510 --> 01:57:43,562 ♪ Όταν το δωμάτιο σκοτεινιάζει και είμαι ήσυχος ♪ 2133 01:57:44,182 --> 01:57:49,313 ♪ Υπάρχει μια φωνή που είναι απαλή σαν τη σιλουέτα κάποιου ♪ 2134 01:57:49,521 --> 01:57:54,652 ♪ Λέγοντας μην με αφήσεις να φύγω ακόμα ♪ 2135 01:58:06,997 --> 01:58:09,250 Ελάμ 2136 01:58:09,916 --> 01:58:15,343 ♪ Υπομονή ♪ 2137 01:58:18,425 --> 01:58:20,553 Ελάμ 2138 01:58:21,177 --> 01:58:26,229 ♪ Υπομονή ♪ 2139 01:58:26,516 --> 01:58:31,022 ♪ Για περισσότερα από αυτά που έχω τώρα ♪ 2140 01:58:32,272 --> 01:58:37,369 ♪ Αντέχω ♪ 2141 01:58:40,614 --> 01:58:43,037 ♪ Αν τολμήσω να το ρωτήσω ♪ 2142 01:58:43,533 --> 01:58:46,127 ♪ Τολμώ να είναι αλήθεια ♪ 2143 01:58:46,369 --> 01:58:48,622 ♪ Αν τολμήσω να το ρισκάρω ♪ 2144 01:58:49,205 --> 01:58:51,879 ♪ Ξέρω ότι είμαι πρόθυμος να ♪ 2145 01:58:51,958 --> 01:58:54,381 ♪ Αν τολμήσω να το θέλω αυτό ♪ 2146 01:58:54,961 --> 01:58:57,430 ♪ Να θέλω περισσότερα από όσα έχω ♪ 2147 01:58:57,547 --> 01:59:00,972 ♪ Τότε τολμώ να πιστέψω ♪ 2148 01:59:01,885 --> 01:59:05,935 ♪ PH το έχω στο τέλος εγώ ♪